Arabe | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Formel, très poli
Πότε θα σας ήταν βολικό;
متى تفضّل ذلك؟
Formel, poli
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Formel, poli
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Formel, très poli
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Formel, poli
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Formel, poli
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Formel, poli
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Formel, poli
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Formel, direct
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Formel, poli
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Formel, poli
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Formel, poli
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Formel, poli