Portugais | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον Κυρ. Ιωάννου παρακαλώ.
Eu gostaria de agendar uma reunião/ um encontro com o Sr. Silva, por favor.
Formel, très poli
Πότε θα σας ήταν βολικό;
Quando é melhor para o senhor/ a senhora?
Formel, poli
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση;
Podemos marcar um encontro/ uma reunião?
Formel, poli
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε.
Creio que deveríamos nos encontrar.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Θα ήταν δυνατό να αναβάλουμε την συνάντηση μας;
Eu gostaria de saber se é possível adiar nossa reunião/ nosso encontro.
Formel, très poli
Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο στις 2 μ.μ. Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε λίγο αργότερα; Για παράδειγμα στις 4;
Não será possível para mim amanhã às 14:00h. Poderíamos nos encontrar um pouco mais tarde, às 16:00h?
Formel, poli
Θα ήταν δυνατό να ορίσουμε διαφορετική ημερομηνία;
Seria possível marcar uma outra data?
Formel, poli
Θα πρέπει να αναβάλω την συνάντηση μας ως τις...
Eu tenho que adiar a nossa reunião/ o nosso encontro até...
Formel, poli
Δυστυχώς, έχω άλλο ραντεβού για την ίδια μέρα που κανονίσαμε να συναντηθούμε. Θα ήταν δυνατόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;
Infelizmente tenho outro compromisso no dia em que marcamos a nossa reunião/ o nosso encontro. Seria possível nos encontrarmos outro dia?
Formel, poli
Είμαι αναγκασμένος να αλλάξω την ημερομηνία της συνάντησης μας.
Sou obrigado a mudar a data do nosso encontro/ da nossa reunião.
Formel, direct
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο νωρίς/αργά;
Poderíamos nos encontrar um pouco mais cedo/ tarde?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου, γι' αυτό σας στέλλω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω το αυριανό ραντεβού μας.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar seu horário/ compromisso de amanhã. Lamento por qualquer inconveniência causada.
Formel, poli
Δυστυχώς, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην προτεινόμενη συνάντηση μας, και έτσι θα πρέπει να την ματαιώσω.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente na reunião proposta e, portanto, devo cancelá-la.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente no encontro proposto e, portanto, devo cancelá-lo.
Formel, poli
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ματαιώσω το ραντεβού μας για αύριο.
Lamento ter que cancelar nossa reunião/ nosso encontro amanhã.
Formel, poli
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.
Formel, poli