Roumain | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formel, très poli
Mikor lenne jó Önnek?
Când vă este convenabil?
Formel, poli
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Putem stabili o întrevedere?
Formel, poli
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formel, très poli
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formel, poli
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formel, poli
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formel, poli
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formel, poli
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formel, direct
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formel, poli
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formel, poli
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formel, poli
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formel, poli