Tchèque | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Szeretnénk egy időpontot egyeztetni Smith Úrral.
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Formel, très poli
Mikor lenne jó Önnek?
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Formel, poli
Megbeszélhetünk egy találkozót?
Můžeme si sjednat schůzku?
Formel, poli
Véleményem szerint találkoznunk kellene.
Myslím, že bychom se měli setkat.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Azon gondolkoztam, hogy el tudnánk-e halasztani a találkozónkat?
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Formel, très poli
Nem fogok tudni odaérni holnap kettőre. Tudunk egy kicsit később találkozni, mondjuk négykor?
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Formel, poli
Lehetséges lenne egy másik időpont megbeszélése?
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Formel, poli
El kell halasztanom a találkozónkat .....
Musím odložit naši schůzku do...
Formel, poli
Sajnos közbejött valami a megbeszélt időpontra. Tudnánk egy másik időpontban találkozni?
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Formel, poli
Kénytelen vagyok megváltoztatni a megbeszélt időpontot.
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Formel, direct
Találkozhatnánk egy kicsit korábban/később?
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Nem tudtam telefonon elérni, ezért írok most emailt, hogy értesítsem, hogy sajnos vissza kell mondanom a holnapi találkozót. Nagyon sajnálom.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formel, poli
Értesítenem kell, hogy sajnos nem fogok tudni megjelenni a megbeszélt találkozón, így törölnöm kell azt.
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Formel, poli
Attól félek, hogy kénytelen vagyok visszamondani a holnapi találkozót.
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Formel, poli
.... köszönhetően kénytelen vagy visszamondani a találkozónkat.
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Formel, poli