Arabe | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Formel, très poli
Quando è disponibile?
متى تفضّل ذلك؟
Formel, poli
È possibile fissare un appuntamento?
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Formel, poli
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Formel, très poli
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Formel, poli
È possibile fissare un'altra data?
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Formel, poli
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Formel, poli
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Formel, poli
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Formel, direct
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Formel, poli
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Formel, poli
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Formel, poli
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Formel, poli