Français | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Je souhaiterais un rendez-vous avec M. Blanc, s'il vous plaît.
Formel, très poli
Quando è disponibile?
Quand serait-ce le mieux pour vous ?
Formel, poli
È possibile fissare un appuntamento?
Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
Formel, poli
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Je me demandais si nous pouvions ajourner notre rendez-vous ?
Formel, très poli
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
Je ne pourrai pas être présent demain à 14h. Pouvons-nous nous voir un peu plus tard, disons 16h ?
Formel, poli
È possibile fissare un'altra data?
Serait-il possible de fixer une autre date ?
Formel, poli
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au...
Formel, poli
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Je suis malheureusement déjà occupé le jour où nous avions prévu de nous rencontrer. Serait-il possible de se voir à une autre date ?
Formel, poli
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Je suis dans l'obligation de changer la date de notre rendez-vous.
Formel, direct
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Pourrions-nous nous voir un peu plus tôt/tard ?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
Formel, poli
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.
Formel, poli
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.
Formel, poli
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
En raison de..., je dois malheureusement annuler notre rendez-vous.
Formel, poli