Roumain | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formel, très poli
Kiedy Panu odpowiada?
Când vă este convenabil?
Formel, poli
Czy możemy się umówić na spotkanie?
Putem stabili o întrevedere?
Formel, poli
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formel, très poli
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formel, poli
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formel, poli
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formel, poli
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formel, poli
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formel, direct
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formel, poli
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formel, poli
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formel, poli
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formel, poli