Turc | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Formel, très poli
Kiedy Panu odpowiada?
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Formel, poli
Czy możemy się umówić na spotkanie?
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Formel, poli
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Formel, très poli
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Formel, poli
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Formel, poli
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Formel, poli
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Formel, poli
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Formel, direct
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Formel, poli
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Formel, poli
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Formel, poli
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Formel, poli