Arabe | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Eu gostaria de agendar uma reunião/ um encontro com o Sr. Silva, por favor.
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Formel, très poli
Quando é melhor para o senhor/ a senhora?
متى تفضّل ذلك؟
Formel, poli
Podemos marcar um encontro/ uma reunião?
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Formel, poli
Creio que deveríamos nos encontrar.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Eu gostaria de saber se é possível adiar nossa reunião/ nosso encontro.
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Formel, très poli
Não será possível para mim amanhã às 14:00h. Poderíamos nos encontrar um pouco mais tarde, às 16:00h?
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Formel, poli
Seria possível marcar uma outra data?
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Formel, poli
Eu tenho que adiar a nossa reunião/ o nosso encontro até...
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Formel, poli
Infelizmente tenho outro compromisso no dia em que marcamos a nossa reunião/ o nosso encontro. Seria possível nos encontrarmos outro dia?
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Formel, poli
Sou obrigado a mudar a data do nosso encontro/ da nossa reunião.
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Formel, direct
Poderíamos nos encontrar um pouco mais cedo/ tarde?
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar seu horário/ compromisso de amanhã. Lamento por qualquer inconveniência causada.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Formel, poli
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente na reunião proposta e, portanto, devo cancelá-la.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente no encontro proposto e, portanto, devo cancelá-lo.
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Formel, poli
Lamento ter que cancelar nossa reunião/ nosso encontro amanhã.
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Formel, poli
Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Formel, poli