Finnois | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Eu gostaria de agendar uma reunião/ um encontro com o Sr. Silva, por favor.
Haluaisin sopia tapaamisen herra Siitosen kanssa.
Formel, très poli
Quando é melhor para o senhor/ a senhora?
Mikä aika olisi sopiva teille?
Formel, poli
Podemos marcar um encontro/ uma reunião?
Voisimmeko sopia tapaamisen?
Formel, poli
Creio que deveríamos nos encontrar.
Mielestämme meidän tulisi tavata.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Eu gostaria de saber se é possível adiar nossa reunião/ nosso encontro.
Voisimmekohan siirtää tapaamistamme?
Formel, très poli
Não será possível para mim amanhã às 14:00h. Poderíamos nos encontrar um pouco mais tarde, às 16:00h?
En pääsekään huomenna tapaamiseemme klo 14. Voisimmekohan siirtää tapaamista hieman myöhemmäksi, sopisiko esimerkiksi klo 16?
Formel, poli
Seria possível marcar uma outra data?
Olisiko mahdollista sopia joku toinen päivä?
Formel, poli
Eu tenho que adiar a nossa reunião/ o nosso encontro até...
Minun täytyy siirtää tapaamistamme kunnes...
Formel, poli
Infelizmente tenho outro compromisso no dia em que marcamos a nossa reunião/ o nosso encontro. Seria possível nos encontrarmos outro dia?
Valitettavasti olen sopinut toisen tapaamisen ajalle, jolloin meidän piti tavata. Sopisiko joku toinen päivämäärä?
Formel, poli
Sou obrigado a mudar a data do nosso encontro/ da nossa reunião.
Minun on valitettavasti siirrettävä tapaamistamme.
Formel, direct
Poderíamos nos encontrar um pouco mais cedo/ tarde?
Voisimmeko tavata hieman aiemmin / myöhemmin?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar seu horário/ compromisso de amanhã. Lamento por qualquer inconveniência causada.
En saanut teitä puhelimella kiinni, joten kirjoitan tämän viestin peruakseni huomisen tapaamisemme. Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta vaivasta.
Formel, poli
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente na reunião proposta e, portanto, devo cancelá-la.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente no encontro proposto e, portanto, devo cancelá-lo.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, etten pääse sovittuun tapaamiseemme, vaan joudun perumaan sen.
Formel, poli
Lamento ter que cancelar nossa reunião/ nosso encontro amanhã.
Valitettavasti minun on peruttava huominen tapaamisemme.
Formel, poli
Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.
... takia minun on peruttava tapaamisemme.
Formel, poli