Néerlandais | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
Formel, très poli
Când vă este convenabil?
Wanneer schikt het u?
Formel, poli
Putem stabili o întrevedere?
Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
Formel, poli
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
Formel, très poli
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
Formel, poli
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
Formel, poli
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
Formel, poli
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
Formel, poli
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
Formel, direct
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
Formel, poli
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
Formel, poli
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
Formel, poli
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
Formel, poli