Roumain | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formel, très poli
Когда вас устроит?
Când vă este convenabil?
Formel, poli
Мы могли бы встретиться?
Putem stabili o întrevedere?
Formel, poli
Думаю, нам необходимо встретиться
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formel, très poli
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formel, poli
Возможно ли условиться на другое число?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formel, poli
Я вынужден переложить нашу встречу на...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formel, poli
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formel, poli
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formel, direct
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formel, poli
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formel, poli
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formel, poli
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formel, poli