Tchèque | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Formel, très poli
Когда вас устроит?
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Formel, poli
Мы могли бы встретиться?
Můžeme si sjednat schůzku?
Formel, poli
Думаю, нам необходимо встретиться
Myslím, že bychom se měli setkat.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Formel, très poli
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Formel, poli
Возможно ли условиться на другое число?
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Formel, poli
Я вынужден переложить нашу встречу на...
Musím odložit naši schůzku do...
Formel, poli
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Formel, poli
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Formel, direct
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formel, poli
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Formel, poli
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Formel, poli
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Formel, poli