Turc | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Я хотел бы встретиться с г-м Смидтом. Когда это возможно?
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Formel, très poli
Когда вас устроит?
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Formel, poli
Мы могли бы встретиться?
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Formel, poli
Думаю, нам необходимо встретиться
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Я хотел бы узнать, возможно ли переложить нашу встречу?
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Formel, très poli
Я не смогу сделать это завтра в 14.00. Мы можем переложить это, скажаем, на 16.00?
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Formel, poli
Возможно ли условиться на другое число?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Formel, poli
Я вынужден переложить нашу встречу на...
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Formel, poli
К сожалению, тот день, на который мы договорились о встрече у меня забит. Возможно ли установить другую дату?
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Formel, poli
Я вынужден изменить дату нашей встречи
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Formel, direct
Мы можем сделать это немного раньше/позже?
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Formel, poli
К сожалению, должен сообщить, что я не смогу присутствовать на нашей предполагаемой встрече и поэтому должен от нее отказаться
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Formel, poli
Боюсь, я вынужден отменить нашу встречу завтра
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Formel, poli
Ввиду..., боюсь, я не смогу присутствовать на встрече
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Formel, poli