Suédois | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

ฉันต้องการนัดพบกับคุณสมิทธิ์
Jag skulle gärna vilja boka in ett möte med Mr Smith.
Formel, très poli
เมื่อไรมันจะเหมาะสมกับคุณ?
När skulle det passa för dig?
Formel, poli
เราสามารถนัดหมายการประชุมได้หรือไม่?
Kan vi planera in ett möte?
Formel, poli
ฉันคิดว่าเราควรเจอกัน
Jag tycker att vi kunde träffas.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

ฉันสงสัยว่าเราสามารถเลื่อนการนัดหมายได้หรือไม่?
Jag undrar om det skulle vara möjligt att skjuta upp vårt möte?
Formel, très poli
ฉันไม่ว่างพรุ่งนี้ตอนบ่าย 2 เรานัดเจอกันช้ากว่านั้นหน่อยได้หรือไม่ ซักประมาณ 4โมงเย็น
Jag hinner inte till kl 14.00 i morgon. Kan vi träffas lite senare, säg 16.00?
Formel, poli
เป็นไปได้หรือไม่ถ้าจะเปลี่ยนวันที่
Skulle det vara möjligt att boka in ett annat datum?
Formel, poli
ฉันต้องเลื่อนการนัดหมายของเราไปเป็นวันที่...
Jag måste skjuta upp vårt möte till ...
Formel, poli
น่าเสียดายที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราตกลงว่าจะนัดหมายกัน เป็นไปได้ไหมที่จะเลื่อนนัดวันเป็นวันอื่นแทน?
Tyvärr är jag dubbelbokad den dagen som vi stämt möte. Skulle det vara möjligt att boka om till en annan dag?
Formel, poli
ฉันถูกบังคับให้เปลี่ยนวันที่เรานัดหมายกัน
Jag är tvungen att ändra datumet för vårt möte.
Formel, direct
เรานัดมาเจอกันเร็วกว่านี้หรือช้ากว่านี้ได้หรือไม่?
Skulle vi kunna träffas lite tidigare/senare?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ทางโทรศัพท์ ฉันจึงเขียนอีเมลมาหาคุณเพื่อบอกคุณว่าฉันจำเป็นต้องยกเลิกการนัดหมายกันพรุ่งนี้ ฉันต้องขอโทษมาในที่นี้ด้วย
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vårt möte i morgon. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär detta orsakar dig.
Formel, poli
ด้วยความเสียใจ ฉันต้องบอกกับคุณว่าฉันไม่สามารถเจอคุณได้ในวันนี้ ดังนั้นฉันจึงต้องยกเลิกการนัดหมายครั้งนี้
Tyvärr måste jag meddela att jag inte kommer att kunna närvara på vår förslagna mötestid och att jag därför är tvungen att ställa in mötet.
Formel, poli
ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการนัดเจอกันในวันพรุ่งนี้
Jag är rädd för att jag måste ställa in vårt möte för i morgon.
Formel, poli
ดังนั้น... ฉันจำเป็นที่จะต้องยกเลิกการนัดพบของเรา
På grund av ... måste jag tyvärr ställa in vårt möte.
Formel, poli