Espagnol | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Quisiera fijar una cita con el Sr. Pérez, por favor.
Formel, très poli
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
¿Cuándo le convendría?
Formel, poli
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
¿Podemos concertar una reunión?
Formel, poli
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Creo que deberíamos reunirnos.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
¿Tendría algún inconveniente con posponer nuestra reunión?
Formel, très poli
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
No podré estar allí mañana a las 2pm. ¿Podemos reunirnos un poco más tarde? ¿Por ejemplo a las 4?
Formel, poli
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
¿Sería posible fijar otra fecha?
Formel, poli
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Tendré que posponer nuestra reunión hasta...
Formel, poli
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Lamentablemente tengo otro compromiso para el mismo día que acordamos la reunión. ¿Sería posible fijar otra fecha?
Formel, poli
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Me veo en la obligación de cambiar la fecha de nuestra reunión.
Formel, direct
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
¿Podemos reunirnos un poco más temprano/un poco más tarde?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo para informarle que tendré que cancelar la cita de mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Formel, poli
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
Formel, poli
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Temo que tendré que cancelar nuestra cita de mañana.
Formel, poli
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Debido a..., temo que tendré que cancelar nuestra cita.
Formel, poli