Roumain | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formel, très poli
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Când vă este convenabil?
Formel, poli
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Putem stabili o întrevedere?
Formel, poli
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formel, très poli
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formel, poli
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formel, poli
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formel, poli
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formel, poli
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formel, direct
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formel, poli
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formel, poli
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formel, poli
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formel, poli