Thaïlandais | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Làm ơn cho tôi đặt lịch hẹn với ông Nguyễn Văn A.
ฉันต้องการนัดพบกับคุณสมิทธิ์
Formel, très poli
Vui lòng cho tôi biết lúc nào thì thuận tiện cho ông/bà?
เมื่อไรมันจะเหมาะสมกับคุณ?
Formel, poli
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc hẹn được không?
เราสามารถนัดหมายการประชุมได้หรือไม่?
Formel, poli
Tôi nghĩ chúng ta nên sắp xếp một cuộc hẹn.
ฉันคิดว่าเราควรเจอกัน
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Không biết ông/bà có thể dời cuộc hẹn của chúng ta được không?
ฉันสงสัยว่าเราสามารถเลื่อนการนัดหมายได้หรือไม่?
Formel, très poli
Tiếc rằng tôi không thể gặp ông/bà vào 2h chiều mai. Liệu chúng ta có thể gặp muộn hơn được không, tầm 4h chẳng hạn?
ฉันไม่ว่างพรุ่งนี้ตอนบ่าย 2 เรานัดเจอกันช้ากว่านั้นหน่อยได้หรือไม่ ซักประมาณ 4โมงเย็น
Formel, poli
Liệu chúng ta có thể dời lịch hẹn sang một ngày khác được không?
เป็นไปได้หรือไม่ถ้าจะเปลี่ยนวันที่
Formel, poli
Tôi xin phép dời lịch hẹn sang...
ฉันต้องเลื่อนการนัดหมายของเราไปเป็นวันที่...
Formel, poli
Rất tiếc là tôi lại bị trùng lịch vào cuộc hẹn của chúng ta. Liệu ông/bà có thể vui lòng dời lịch sang một ngày khác được không?
น่าเสียดายที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราตกลงว่าจะนัดหมายกัน เป็นไปได้ไหมที่จะเลื่อนนัดวันเป็นวันอื่นแทน?
Formel, poli
Tôi không còn cách nào khác ngoài thay đổi ngày hẹn của chúng ta.
ฉันถูกบังคับให้เปลี่ยนวันที่เรานัดหมายกัน
Formel, direct
Liệu ta có thể gặp sớm/muộn hơn được không?
เรานัดมาเจอกันเร็วกว่านี้หรือช้ากว่านี้ได้หรือไม่?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Do không thể liên lạc với ông/bà qua điện thoại, tôi xin viết email này để xin hủy cuộc hẹn của chúng ta vào ngày mai. Tôi vô cùng xin lỗi về sự bất tiện này.
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ทางโทรศัพท์ ฉันจึงเขียนอีเมลมาหาคุณเพื่อบอกคุณว่าฉันจำเป็นต้องยกเลิกการนัดหมายกันพรุ่งนี้ ฉันต้องขอโทษมาในที่นี้ด้วย
Formel, poli
Tôi rất tiếc phải báo với ông/bà rằng tôi sẽ không thể tham dự cuộc họp của chúng ta như đã hẹn.
ด้วยความเสียใจ ฉันต้องบอกกับคุณว่าฉันไม่สามารถเจอคุณได้ในวันนี้ ดังนั้นฉันจึงต้องยกเลิกการนัดหมายครั้งนี้
Formel, poli
Tôi e rằng tôi phải hủy lịch hẹn của chúng ta vào ngày mai.
ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการนัดเจอกันในวันพรุ่งนี้
Formel, poli
Vì lý do..., tôi e rằng tôi phải hủy cuộc hẹn của chúng ta.
ดังนั้น... ฉันจำเป็นที่จะต้องยกเลิกการนัดพบของเรา
Formel, poli