Portugais | Phrases - Affaires | Réservations

Réservations - Réservation

Mi-ar plăcea să rezerv...
Eu gostaria de reservar...
Formel, poli
Aş dori să rezerv...
Eu desejo reservar...
Formel, poli
Aveţi cumva locuri libere pe...
Existe alguma vaga para o dia...
Formel, poli
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Formel, poli
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Formel, poli
Aş dori să rezerv...în numele...
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Formel, poli
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
Formel, poli

Réservations - Changement

Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Seria possível alterar a data da reserva para...
Formel, poli
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Formel, poli
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Formel, très poli
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Formel, poli

Réservations - Annulation

Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Formel, poli
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Formel, poli
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Formel, poli
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
Formel, poli