Hongrois | Phrases - Candidature | Lettre de motivation

Lettre de motivation | CV | Lettre de recommandation

Lettre de motivation - Ouverture

माननीय महोदय
Tisztelt Uram!
Formel, destinataire de sexe masculin, nom inconnu
माननीय महोदया
Tisztelt Hölgyem!
Formel, destinataire de sexe féminin, nom inconnu
माननीय महोदय
Tisztelt Hölgyem!Uram!
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
माननीय महोदय
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
माननीय महोदय
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
माननीय कामत जी,
Tisztelt Smith Úr!
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Tisztlelt Smithné/Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
माननीय पायल वर्मा जी,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
श्री चतुर्वेदी जी,
Kedves Smith John!
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait des affaires ensemble
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra, amelyik a ....-ban/ben volt hirdetve a ...napon.
Formule standard utilisée pour postuler à un poste dont vous avez vu l'annonce dans un journal ou un magazine.
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
A .... hirdetett pozícióra szeretnék jelentkezni...
Formule standard utilisée pour répondre à une annonce vue en ligne
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
A ...napon megjelent hirdetésükkel kapcsolatban írok ...
Formule standard utilisée pour expliquer où vous avez trouvé l'offre d'emploi
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Nagy érdeklődéssel olvastam a hirdetésüket a ...-ban/ben, hogy egy ... szakembert keresnek...
Formule standard utilisée pour poser sa candidature pour un poste dont vous avez trouvé l'annonce dans un magazine ou un périodique
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Szeretnék jelentkezni a meghirdetett pozícióra mint...
Formule standard pour postuler à un emploi
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra
Formule standard pour postuler à un emploi
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Jelenleg a ...dolgozom, ami a következő felelősségi köröket tartalmazza ...
Utilisé comme phrase d'ouverture pour décrire votre poste actuel et en quoi il consiste

Lettre de motivation - Arguments

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Különösen érdekel ez a munka, mivel...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste en question vous intéresse
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Szeretnék Önöknek dolgozni azért, hogy ...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste vous intéresse
मैं... हूँ.
Erősségeim ...
Utilisé pour montrer vos attributs principaux
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Gyengeségeim közé tartozik talán, hogy ..... De ezeken a területeken szeretnék fejlődni.
Utilisé pour réfléchir sur vos faiblesses mais aussi montrer que vous souhaitez vous améliorer
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Alkalmas vagyok a pozícióra, mivel...
Utilisé pour expliquer ce qui fait de vous un bon candidat pour le poste
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Habár nincs korábbi tapasztalatom a ..., de dolgoztam már ...
Utilisé si vous n'avez jamais eu l'opportunité de travailler dans un certain domaine professionnel mais que vous avez des qualités tirées d'expériences passées
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Szakmai képesítésem/képességeim megfelelnek a vállalat elvárásainak.
Utilisé pour expliquer quelles sont les compétences qui font de vous un bon candidat pour le poste
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Amíg ...-ként dolgoztam, fejlődtem/kibővítettem a tudásom a ...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles compétences
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Szakterületem a ....
Utilisé pour montrer dans quel domaine vous avez le plus d'expérience et de compétences
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Amíg a ... dolgoztam, magasan képzetté váltam a ...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles compétences
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Amikor gyorsan kellett dolgoznom nagy nyomás alatt sem hanyagoltam el a pontosságot és úgy gondolom, hogy emiatt különösképpen alkalmas vagyok a ...
Utilisé pour expliquer pourquoi vous seriez bon dans le travail proposé en vous servant de l'expérience acquise dans vos précédents emplois
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Nagy nyomás alatt is képes vagyok magas színvonalon dolgozni.
Utilisé pour montrer que vous pouvez travailler dans un environnement professionnel exigeant
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Így összekapcsolhatnám a személyes érdeklődési körömet a szakmai elhelyezkedésemmel.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Élénken érdeklődöm a ... és nagyon értékelném a lehetőséget, hogy a tudásomat bővítsem az Önökkel való közös munka során.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Amint láthatja a csatolt önéletrajzomban, a tapasztalatom és a szakmai képesítésem megfelelnek a pozíció elvárásainak.
Utilisé pour mettre en valeur votre CV et montrer que le poste est fait pour vous
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Jelenlegi pozíciómban mint.. lehetőségem van megtapasztalni, hogy milyen nagy nyomás alatt, csapatban dolgozni, ahol létfontosságú a kollégákkal együttműködni a határidők teljesítéséhez.
Utilisé pour mettre en valeur les compétences que vous avez acquises dans votre emploi actuel
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
A ... felelősségi körömön felül fejlődtem a következő területeken is ...
Utilisé pour montrer les autres compétences acquises durant votre emploi actuel mais qui ne devraient normalement pas être associées avec votre poste.

Lettre de motivation - Compétences

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Anyanyelvem a ..., de beszélek ...
Utilisé pour montrer quelle est votre langue maternelle et les autres langues que vous parlez couramment
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Magas szinten beszélek...
Utilisé pour montrer les autres langues que vous parlez à un niveau avancé
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Középszinten beszélek....
Utilisé pour montrer les langues que vous parlez à un niveau intermédiaire
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
... év munkatapasztalattal rendelkezem a ...
Utilisé pour montrer vos connaissances dans un domaine particulier
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Tapasztalt ...felhasználó vagyok.
Utilisé pour montrer vos compétences en informatique
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Úgy gondolom, hogy a ... és a ... megfelelő kombinációjával rendelkezem.
Utilisé pour montrer la polyvalence de vos compétences
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Kiváló kommunikációs készség
La capacité à partager des informations avec vos collègues et à leur expliquer ces informations
निगमनात्मक तर्क
Deduktív érvelés
La capacité à comprendre et expliquer les choses de manière concise et rapide
तर्कसिद्ध विचार
Logikus gondolkodás
La capacité à construire ses idées de façon ordonnée et précise
विश्लेषणात्मक कौशल
Analitikus készségek
La capacité à évaluer les faits en détail
अच्छे पारस्परिक कौशल
Jó interperszonális készség
La capacité à communiquer avec ses collègues efficacement
परक्रामण करने की कुशलता
Jó tárgyalási készség
La capacité à faire des affaires avec d'autres entreprises
प्रस्तुति करने की कुशलता
Előadó készség/Prezentációs készség
La capacité à communiquer ses idées efficacement en public

Lettre de motivation - Fermeture

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Nagyon motivált vagyok, és örömmel végezném a változatos munkát, amelyet Önök által kínált pozíció nyújthat
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Új kihívás lenne számomra ez a pozíció, amelyet már nagyon várok.
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Amennyiben lehetőség van rá, szívesebben beszélném meg Önökkel a további részleteket egy személyes interjú keretében
Utilisé pour suggérer un entretien prochain
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Az önéletrajzomat a csatolmányban találja.
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que votre CV est inclut avec la lettre de motivation
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Amennyiben szükséges, tudok referenciát hozni a ...
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir vos références
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Referenciát ...-tól/től kérhetnek.
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir des références et qui contacter pour se les procurer
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Számomra egy interjú megfelelne a ...
Utilisé pour indiquer votre disponibilité pour un entretien
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Köszönöm az idejét, amit a jelentkezésem átnézésére szentelt. Remélem, hogy lesz lehetőségem személyesen is kifejteni, hogy miért vagyok alkalmas a pozícióra. Kérem a következő elérhetőségen keressen...
Utilisé pour donner vos coordonnées et remercier l'employeur d'avoir considéré votre candidature
सादर
Tisztelettel,
Formel, nom du destinataire inconnu
सादर
Tisztelettel,
Formel, très utilisé, destinataire connu
भवदीय
Tisztelettel,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
सादर
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms.