Thaïlandais | Phrases - Candidature | Lettre de motivation

Lettre de motivation | CV | Lettre de recommandation

Lettre de motivation - Ouverture

Tisztelt Uram!
เรียน คุณผู้ชาย
Formel, destinataire de sexe masculin, nom inconnu
Tisztelt Hölgyem!
เรียน คุณผู้หญิง
Formel, destinataire de sexe féminin, nom inconnu
Tisztelt Hölgyem!Uram!
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
เรียน ท่านทั้งหลาย
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
ถึงท่านไม่ทราบชื่อ
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Tisztelt Smith Úr!
เรียน คุณสมิทธิ์
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Tisztlelt Smithné/Smith Asszony!
เรียนคุณ สมิทธิ์
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Tisztelt Smith Asszony!
เรียน นางสาว สมิทธิ์
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Tisztelt Smith Asszony!
เรียน คุณสมิทธิ์
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Kedves Smith John!
เรียน คุณจอห์น สมิทธิ์
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait des affaires ensemble
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra, amelyik a ....-ban/ben volt hirdetve a ...napon.
ฉันต้องการสมัครในตำแหน่ง..ที่คุณได้ประกาศโฆษณาเอาไว้ใน...ที่...
Formule standard utilisée pour postuler à un poste dont vous avez vu l'annonce dans un journal ou un magazine.
A .... hirdetett pozícióra szeretnék jelentkezni...
ฉันเขียนมาเพื่อตอบโฆษณาที่คุณได้เขียนใส่ไว้ใน...
Formule standard utilisée pour répondre à une annonce vue en ligne
A ...napon megjelent hirdetésükkel kapcsolatban írok ...
ฉันอ้างอิงไปถึงโฆณาของคุณ...วันที่...
Formule standard utilisée pour expliquer où vous avez trouvé l'offre d'emploi
Nagy érdeklődéssel olvastam a hirdetésüket a ...-ban/ben, hogy egy ... szakembert keresnek...
ฉันเห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในเรื่องของ...
Formule standard utilisée pour poser sa candidature pour un poste dont vous avez trouvé l'annonce dans un magazine ou un périodique
Szeretnék jelentkezni a meghirdetett pozícióra mint...
ฉันยินดีที่จะสมัครงานในตำแหน่งที่ได้มีการโฆษณาเอาไว้
Formule standard pour postuler à un emploi
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra
ฉันต้องการยื่นสมัครงานในตำแหน่ง...
Formule standard pour postuler à un emploi
Jelenleg a ...dolgozom, ami a következő felelősségi köröket tartalmazza ...
ในตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้...หน้าที่รับผิดชอบของฉันประกอบไปด้วย...
Utilisé comme phrase d'ouverture pour décrire votre poste actuel et en quoi il consiste

Lettre de motivation - Arguments

Különösen érdekel ez a munka, mivel...
ฉันสนใจงานเหล่านี้เป็นพิเศษ...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste en question vous intéresse
Szeretnék Önöknek dolgozni azért, hogy ...
ฉันต้องการทำงานให้คุณเพื่อ...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste vous intéresse
Erősségeim ...
จุดแข็งของฉันคือ...
Utilisé pour montrer vos attributs principaux
Gyengeségeim közé tartozik talán, hogy ..... De ezeken a területeken szeretnék fejlődni.
ฉันต้องการจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือ... แต่ฉันก็หวังว่าจะสามารถพัฒนาข้อเหล่านั้นได้
Utilisé pour réfléchir sur vos faiblesses mais aussi montrer que vous souhaitez vous améliorer
Alkalmas vagyok a pozícióra, mivel...
ฉันเหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นอย่างมากเพราะ...
Utilisé pour expliquer ce qui fait de vous un bon candidat pour le poste
Habár nincs korábbi tapasztalatom a ..., de dolgoztam már ...
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ใน...แต่ฉันเคยทำ...
Utilisé si vous n'avez jamais eu l'opportunité de travailler dans un certain domaine professionnel mais que vous avez des qualités tirées d'expériences passées
Szakmai képesítésem/képességeim megfelelnek a vállalat elvárásainak.
คุณสมบัติและทักษะของฉันนั้นเหมาะสมสำหรับเกณฑ์ของบริษัทคุณเป็นอย่างมาก
Utilisé pour expliquer quelles sont les compétences qui font de vous un bon candidat pour le poste
Amíg ...-ként dolgoztam, fejlődtem/kibővítettem a tudásom a ...
ในตอนนั้นที่ฉันทำงานเป็น... ฉันได้พัฒนาความรู้ของฉันในด้านของ...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles compétences
Szakterületem a ....
สิ่งที่ฉันถนัดคือ...
Utilisé pour montrer dans quel domaine vous avez le plus d'expérience et de compétences
Amíg a ... dolgoztam, magasan képzetté váltam a ...
ระหว่างตอนที่ทำงานอยู่ที่...ฉันมีความสามารถเป็นอย่างมากในเรื่องของ...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles compétences
Amikor gyorsan kellett dolgoznom nagy nyomás alatt sem hanyagoltam el a pontosságot és úgy gondolom, hogy emiatt különösképpen alkalmas vagyok a ...
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานในสภาวะกดดันแต่ฉันก็ไม่ละเลยความถูกต้องของงานและเหมาะสมเป็นอย่างมากในการทำงานในฐานะ...
Utilisé pour expliquer pourquoi vous seriez bon dans le travail proposé en vous servant de l'expérience acquise dans vos précédents emplois
Nagy nyomás alatt is képes vagyok magas színvonalon dolgozni.
ถึงแม้ว่าต้องทำงานท่ามกลางความกดดัน ฉันก็สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Utilisé pour montrer que vous pouvez travailler dans un environnement professionnel exigeant
Így összekapcsolhatnám a személyes érdeklődési körömet a szakmai elhelyezkedésemmel.
และดังนั้นฉันต้องขอใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมความสนใจทั้งหมดไว้ในตำแหน่งนี้
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
Élénken érdeklődöm a ... és nagyon értékelném a lehetőséget, hogy a tudásomat bővítsem az Önökkel való közös munka során.
ฉันมีความสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ...และซาบซึ้งใจกับโอกาสนี้เป็นอย่างมาก นอกจากนี้การที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณนั้นยังเป็นการเสริมสร้างความรู้ของตัวเองอีกด้วย
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
Amint láthatja a csatolt önéletrajzomban, a tapasztalatom és a szakmai képesítésem megfelelnek a pozíció elvárásainak.
คุณคงเห็นจากประวัติส่วนตัวที่ฉันแนบเอาไว้ให้ ประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของฉันนั้นเหมาสมกับตำแหน่งที่คุณเปิดรับ
Utilisé pour mettre en valeur votre CV et montrer que le poste est fait pour vous
Jelenlegi pozíciómban mint.. lehetőségem van megtapasztalni, hogy milyen nagy nyomás alatt, csapatban dolgozni, ahol létfontosságú a kollégákkal együttműködni a határidők teljesítéséhez.
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันในฐานะของ...ได้เปิดโอกาสแก่ฉันมากมายในการทำงานภายใต้สภาวะกดดัน สภาแวดล้อมแบบการทำงานร่วมกันเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
Utilisé pour mettre en valeur les compétences que vous avez acquises dans votre emploi actuel
A ... felelősségi körömön felül fejlődtem a következő területeken is ...
นอกจากนี้ในความรับผิดชอบของฉันในฐานะ...ฉันได้พัฒนาทักษะของ...
Utilisé pour montrer les autres compétences acquises durant votre emploi actuel mais qui ne devraient normalement pas être associées avec votre poste.

Lettre de motivation - Compétences

Anyanyelvem a ..., de beszélek ...
ฉันเป็นเจ้าของภาษา...แต่ฉันสามารถพูด...ได้
Utilisé pour montrer quelle est votre langue maternelle et les autres langues que vous parlez couramment
Magas szinten beszélek...
ฉันมีความสามารถในการ...เป็นอย่างมาก
Utilisé pour montrer les autres langues que vous parlez à un niveau avancé
Középszinten beszélek....
ฉันมีความรู้ในการทำงานในด้านของ...
Utilisé pour montrer les langues que vous parlez à un niveau intermédiaire
... év munkatapasztalattal rendelkezem a ...
ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานทั้งหมด...ปี
Utilisé pour montrer vos connaissances dans un domaine particulier
Tapasztalt ...felhasználó vagyok.
ฉันเป็นผู้มีประสบการณ์ในการใช้...
Utilisé pour montrer vos compétences en informatique
Úgy gondolom, hogy a ... és a ... megfelelő kombinációjával rendelkezem.
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสามารถในการ...และ...
Utilisé pour montrer la polyvalence de vos compétences
Kiváló kommunikációs készség
ทักษะในการติดต่อที่ยอดเยี่ยม
La capacité à partager des informations avec vos collègues et à leur expliquer ces informations
Deduktív érvelés
การให้เหตุผลแบบนิรนัย
La capacité à comprendre et expliquer les choses de manière concise et rapide
Logikus gondolkodás
ความคิดอย่างเป็นตรรกะ
La capacité à construire ses idées de façon ordonnée et précise
Analitikus készségek
ทักษะในการวิเคราะห์
La capacité à évaluer les faits en détail
Jó interperszonális készség
ทักษะในการติดต่อสื่อสารที่ดี
La capacité à communiquer avec ses collègues efficacement
Jó tárgyalási készség
ทักษะการการเจรจาต่อรอง
La capacité à faire des affaires avec d'autres entreprises
Előadó készség/Prezentációs készség
ทักษะในการนำเสนอ
La capacité à communiquer ses idées efficacement en public

Lettre de motivation - Fermeture

Nagyon motivált vagyok, és örömmel végezném a változatos munkát, amelyet Önök által kínált pozíció nyújthat
ฉันรู้สึกดีเป็นอย่างมากและตั้งหน้าตั้งตารอในการทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันที่บริษัทของคุณ
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
Új kihívás lenne számomra ez a pozíció, amelyet már nagyon várok.
ฉันเห็นตำแหน่งใหม่ที่คุณเปิดรับเป็นการท้าทายที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
Amennyiben lehetőség van rá, szívesebben beszélném meg Önökkel a további részleteket egy személyes interjú keretében
ฉันยินดีที่จะมาพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในการทำงานในบริษัทของคุณ
Utilisé pour suggérer un entretien prochain
Az önéletrajzomat a csatolmányban találja.
กรุณาดูประวัติส่วนตัวที่ได้แนบไว้ข้างต้น
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que votre CV est inclut avec la lettre de motivation
Amennyiben szükséges, tudok referenciát hozni a ...
ฉันสามารถแนบอ้างอิงไว้ได้จาก...ถ้าต้องการ
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir vos références
Referenciát ...-tól/től kérhetnek.
แหล่งอ้างอิงสามารถขอได้จาก...
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir des références et qui contacter pour se les procurer
Számomra egy interjú megfelelne a ...
ฉันว่างสำหรับการสัมภาษณ์ตอน...
Utilisé pour indiquer votre disponibilité pour un entretien
Köszönöm az idejét, amit a jelentkezésem átnézésére szentelt. Remélem, hogy lesz lehetőségem személyesen is kifejteni, hogy miért vagyok alkalmas a pozícióra. Kérem a következő elérhetőségen keressen...
ขอบคุณสำหรับเวลาและการพิจารณาของคุณ ฉันหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสอธิบายว่าทำไมฉันจึงเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ กรุณาติดต่อฉันผ่าน...
Utilisé pour donner vos coordonnées et remercier l'employeur d'avoir considéré votre candidature
Tisztelettel,
ด้วยความเคารพ
Formel, nom du destinataire inconnu
Tisztelettel,
ด้วยความเคารพ
Formel, très utilisé, destinataire connu
Tisztelettel,
ด้วยความเคารพ
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Üdvözlettel,
ด้วยความเคารพ
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms.