Finnois | Phrases - Immigration | Documents

Documents - Général

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Demander où trouver un formulaire
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Demander quand un document a été délivré
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Demander où un document a été délivré
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Demander la date d'expiration d'une pièce d'identité
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Demander si quelqu'un peut vous aider à remplir le formulaire
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Demander quels documents vous devez apporter
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Signifier ce que vous devez fournir pour demander un document
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Déclarer qu'un de vos documents a été volé
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Signifier que vous remplissez une demande pour tierce personne
المعلومات سرية.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Signifier que ces informations sont confidentielles et ne seront pas communiquées à une tierce partie
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Demander un reçu pour votre demande

Documents - Données personnelles

ما هو اسمك؟
Mikä sinun nimesi on?
Demander le nom d'une personne
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Demander le lieu et la date de naissance d'une personne
أين تعيش؟
Missä sinä asut?
Demander le lieu de résidence d'une personne
ما هو عنوانك؟
Mikä sinun osoitteesi on?
Demander l'adresse d'une personne
ما هي جنسيتك؟
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Demander la nationalité d'une personne
أين وصلت إلى [بلد]؟
Koska sinä saavuit [maahan]?
Demander la date d'arrivée dans le pays à une personne
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Demander à une personne de présenter un document d'identité

Documents - Situation familiale

حالتي الزوجية هي___________________.
Minä olen _________.
Signifier votre situation matrimoniale
عازب
naimaton
Situation matrimoniale
متزوج
naimisissa
Situation matrimoniale
منفصل
asumuserossa
Situation matrimoniale
مطلق
eronnut
Situation matrimoniale
لدي شريك/شريكة في السكن
avoliitossa
Situation matrimoniale
متزوجان مدنيا
rekisteröidyssä parisuhteessa
Situation matrimoniale
شريكان غير متزوجين
parisuhteessa
Situation matrimoniale
في شراكة منزلية
avoliitossa
Situation matrimoniale
أرمل/أرملة
leski
Situation matrimoniale
هل لديك أطفال؟
Onko sinulla lapsia?
Demander à une personne si elle a des enfants
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Demander à une personne si elle a des personnes à charge
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Signifier votre intention de réunir votre famille

Documents - S'inscrire à la mairie

أرغب في التسجيل في المدينة
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire en tant que nouvel arrivant sur la commune
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Demander quels documents vous devez fournir
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Demander s'il y a des frais d'inscription
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Signifier que vous souhaitez signaler un changement d'adresse
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Signifier que vous souhaitez demander une attestation de bonne conduite
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Signifier que vous souhaitez demander un permis de séjour

Documents - Assurance santé

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Signifier que vous avez des questions au sujet de l'assurance maladie
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Demander si une mutuelle est nécessaire
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Mitä vakuutus kattaa?
Se renseigner sur la couverture de l'assurance
تكاليف المستشفى
Sairaalakulut
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
أجور المختصين
Erikoislääkärikustannukset
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
اختبارات التشخيص
Diagnostinen tutkimus
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
العمليات الجراحية
Kirurgiset toimenpiteet
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
العلاج النفسي
Psykiatrinen hoito
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
العلاج السني
Hammashoito
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
علاج العينين
Silmähoito
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie

Documents - Visa

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Demander la raison de demande de visa d'entrée
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Demander si un visa est nécessaire pour entrer dans un pays
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Demander comment prolonger un visa
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Demander pourquoi votre demande de visa a été rejetée
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Demander si vous pouvez devenir résident permanent d'un pays

Documents - Conduite

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Demander si le changement de la plaque d'immatriculation de votre véhicule est nécessaire
أرغب في تسجيل مركبتي.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Signifier que vous souhaitez faire immatriculer votre véhicule
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Kelpaako ajokorttini täällä?
Demander si votre permis de conduire est valide
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Demander un permis de conduire provisoire
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Haluaisin suorittaa ________.
Signifier que vous souhaitez prendre un rendez-vous pour passer votre permis de conduire
اختبار نظري
teoriakokeen
Type d'examen
اختبار القيادة
inssiajon
Type d'examen
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Signifier que vous souhaitez modifier certaines données sur votre permis de conduire
العنوان
osoitetta
Objet de la modification
الاسم
nimeä
Objet de la modification
الصورة
kuvaa
Objet de la modification
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Signifier que vous souhaitez ajouter une catégorie à votre permis de conduire
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Signifier que vous souhaitez faire renouveler votre permis de conduire
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Signifier que vous souhaitez remplacer un permis de conduire
ضائعة
kadonneen
Type de problème
مسروقة
varastetun
Type de problème
متضررة
vaurioituneen
Type de problème
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Signifier que vous souhaitez faire appel contre un retrait de permis

Documents - Nationalité

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Signifier que vous souhaitez postuler pour une demande de nationalité
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Demander où s'inscrire pour un test de langue
لدي سجل إجرامي نظيف.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Affirmer que votre casier judiciaire est vierge
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Affirmer que vous avez le niveau de langue requis
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Signifier que vous souhaitez prendre rendez-vous pour le test de naturalisation du pays
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Demander quels sont les frais de naturalisation
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Signifier la nationalité de votre conjoint(e)