Espagnol | Phrases - Immigration | Documents

Documents - Général

Kie mi povas trovi la formon por ____?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Demander où trouver un formulaire
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Demander quand un document a été délivré
Kie estis via [dokumento] emisiita?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Demander où un document a été délivré
Kiam elspiras via legitimilo?
¿Cuándo caduca su DNI?
Demander la date d'expiration d'une pièce d'identité
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Demander si quelqu'un peut vous aider à remplir le formulaire
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Demander quels documents vous devez apporter
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Signifier ce que vous devez fournir pour demander un document
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Me han robado el/la (documento).
Déclarer qu'un de vos documents a été volé
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Signifier que vous remplissez une demande pour tierce personne
La informo estas konfidenca.
La información es confidencial.
Signifier que ces informations sont confidentielles et ne seront pas communiquées à une tierce partie
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Demander un reçu pour votre demande

Documents - Données personnelles

Kiel vi nomiĝas?
¿Cómo se llama usted?
Demander le nom d'une personne
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Demander le lieu et la date de naissance d'une personne
Kie vi loĝas?
¿Dónde vive usted?
Demander le lieu de résidence d'une personne
Kio estas via adreso?
¿Cuál es su dirección?
Demander l'adresse d'une personne
Kio estas via civitaneco?
¿Cuál es su nacionalidad?
Demander la nationalité d'une personne
Kiam vi alvenis en [lando]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Demander la date d'arrivée dans le pays à une personne
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
¿Me deja su DNI, por favor?
Demander à une personne de présenter un document d'identité

Documents - Situation familiale

Mia edzecostato estas ___________.
Mi estado civil es ______________.
Signifier votre situation matrimoniale
senedza
soltero/a
Situation matrimoniale
edziĝinta
casado/a
Situation matrimoniale
apartiga
separado/a
Situation matrimoniale
eksedziĝinta
divorciado/a
Situation matrimoniale
kunviva
cohabitante
Situation matrimoniale
en civila kuniĝo
en unión civil
Situation matrimoniale
fraŭlaj partneroj
pareja de hecho
Situation matrimoniale
en hejma partnereco
pareja de hecho
Situation matrimoniale
vidvina
viudo/a
Situation matrimoniale
Ĉu vi havas infanojn?
¿Tiene usted hijos?
Demander à une personne si elle a des enfants
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Demander à une personne si elle a des personnes à charge
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Signifier votre intention de réunir votre famille

Documents - S'inscrire à la mairie

Mi ŝatus registri en la urbo.
Me gustaría empadronarme.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire en tant que nouvel arrivant sur la commune
Kion dokumentojn mi alportus?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Demander quels documents vous devez fournir
Ĉu estas registriĝokotizoj?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Demander s'il y a des frais d'inscription
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Vengo a registrar mi domicilio.
Signifier que vous souhaitez signaler un changement d'adresse
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Signifier que vous souhaitez demander une attestation de bonne conduite
Mi ŝatus peti restadpermeson
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Signifier que vous souhaitez demander un permis de séjour

Documents - Assurance santé

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Signifier que vous avez des questions au sujet de l'assurance maladie
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Demander si une mutuelle est nécessaire
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Se renseigner sur la couverture de l'assurance
Hospitalokotizoj
Tasas hospitalarias
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Kotizoj por la ekspertoj
Honorarios de médicos especialistas
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Diagnozoprovoj
Pruebas diagnósticas
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Kirurgiaj proceduroj
Intervenciones quirúrjicas
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Psikiatria kuracado
Tratamiento psiquiátrico
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Dentaj kuracadoj
Tratamientos dentales
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Okula kuracado
Tratamientos oftalmológicos
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie

Documents - Visa

Kial vi petas la enirovizon?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Demander la raison de demande de visa d'entrée
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Demander si un visa est nécessaire pour entrer dans un pays
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Demander comment prolonger un visa
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Demander pourquoi votre demande de visa a été rejetée
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Demander si vous pouvez devenir résident permanent d'un pays

Documents - Conduite

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Demander si le changement de la plaque d'immatriculation de votre véhicule est nécessaire
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Signifier que vous souhaitez faire immatriculer votre véhicule
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Demander si votre permis de conduire est valide
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Demander un permis de conduire provisoire
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Signifier que vous souhaitez prendre un rendez-vous pour passer votre permis de conduire
teorian teston
el examen teórico
Type d'examen
veturantan teston
el examen práctico
Type d'examen
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Signifier que vous souhaitez modifier certaines données sur votre permis de conduire
adreson
la dirección
Objet de la modification
nomon
el nombre
Objet de la modification
foton
la fotografía
Objet de la modification
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Signifier que vous souhaitez ajouter une catégorie à votre permis de conduire
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Signifier que vous souhaitez faire renouveler votre permis de conduire
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Signifier que vous souhaitez remplacer un permis de conduire
perdatan
lo he perdido
Type de problème
ŝtelatan
me lo han robado
Type de problème
difektatan
se ha dañado
Type de problème
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Signifier que vous souhaitez faire appel contre un retrait de permis

Documents - Nationalité

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Signifier que vous souhaitez postuler pour une demande de nationalité
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Demander où s'inscrire pour un test de langue
Mi havas puran krimliston
No tengo antecedentes penales.
Affirmer que votre casier judiciaire est vierge
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Affirmer que vous avez le niveau de langue requis
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Signifier que vous souhaitez prendre rendez-vous pour le test de naturalisation du pays
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Demander quels sont les frais de naturalisation
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Signifier la nationalité de votre conjoint(e)