Finnois | Phrases - Immigration | Documents

Documents - Général

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Demander où trouver un formulaire
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Demander quand un document a été délivré
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Demander où un document a été délivré
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Demander la date d'expiration d'une pièce d'identité
Può aiutarmi a compilare il modulo?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Demander si quelqu'un peut vous aider à remplir le formulaire
Quali documenti devo portare per ____ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Demander quels documents vous devez apporter
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Signifier ce que vous devez fournir pour demander un document
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Déclarer qu'un de vos documents a été volé
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Signifier que vous remplissez une demande pour tierce personne
Le informazioni sono riservate.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Signifier que ces informations sont confidentielles et ne seront pas communiquées à une tierce partie
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Demander un reçu pour votre demande

Documents - Données personnelles

Come si chiama?
Mikä sinun nimesi on?
Demander le nom d'une personne
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Demander le lieu et la date de naissance d'une personne
Dove risiede?
Missä sinä asut?
Demander le lieu de résidence d'une personne
Qual è il suo indirizzo?
Mikä sinun osoitteesi on?
Demander l'adresse d'une personne
Qual è la sua cittadinanza?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Demander la nationalité d'une personne
Quando è arrivato/a in [stato]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Demander la date d'arrivée dans le pays à une personne
Può mostrarmi la sua carta di identità?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Demander à une personne de présenter un document d'identité

Documents - Situation familiale

Il mio stato civile è __________.
Minä olen _________.
Signifier votre situation matrimoniale
celibe (m) / nubile (f)
naimaton
Situation matrimoniale
coniugato/a
naimisissa
Situation matrimoniale
separato/a
asumuserossa
Situation matrimoniale
divorziato/a
eronnut
Situation matrimoniale
convivente
avoliitossa
Situation matrimoniale
in un'unione civile
rekisteröidyssä parisuhteessa
Situation matrimoniale
in una coppia non sposata
parisuhteessa
Situation matrimoniale
in un'unione di fatto
avoliitossa
Situation matrimoniale
vedovo/a
leski
Situation matrimoniale
Ha figli?
Onko sinulla lapsia?
Demander à une personne si elle a des enfants
Ha familiari a carico?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Demander à une personne si elle a des personnes à charge
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Signifier votre intention de réunir votre famille

Documents - S'inscrire à la mairie

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire en tant que nouvel arrivant sur la commune
Quali documenti devo portare?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Demander quels documents vous devez fournir
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Demander s'il y a des frais d'inscription
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Signifier que vous souhaitez signaler un changement d'adresse
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Signifier que vous souhaitez demander une attestation de bonne conduite
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Signifier que vous souhaitez demander un permis de séjour

Documents - Assurance santé

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Signifier que vous avez des questions au sujet de l'assurance maladie
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Demander si une mutuelle est nécessaire
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
Mitä vakuutus kattaa?
Se renseigner sur la couverture de l'assurance
Spese ospedaliere
Sairaalakulut
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Spese per la consultazione di uno specialista
Erikoislääkärikustannukset
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Test diagnostici
Diagnostinen tutkimus
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Operazioni chirurgiche
Kirurgiset toimenpiteet
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Trattamento psichiatrico
Psykiatrinen hoito
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Cure dentali
Hammashoito
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Cure oculistiche
Silmähoito
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie

Documents - Visa

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Demander la raison de demande de visa d'entrée
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Demander si un visa est nécessaire pour entrer dans un pays
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Demander comment prolonger un visa
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Demander pourquoi votre demande de visa a été rejetée
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Demander si vous pouvez devenir résident permanent d'un pays

Documents - Conduite

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Demander si le changement de la plaque d'immatriculation de votre véhicule est nécessaire
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Signifier que vous souhaitez faire immatriculer votre véhicule
La mia patente di guida è valida?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Demander si votre permis de conduire est valide
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Demander un permis de conduire provisoire
Vorrei prenotare l' __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Signifier que vous souhaitez prendre un rendez-vous pour passer votre permis de conduire
esame di teoria
teoriakokeen
Type d'examen
esame di guida
inssiajon
Type d'examen
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Signifier que vous souhaitez modifier certaines données sur votre permis de conduire
l'indirizzo
osoitetta
Objet de la modification
il nome
nimeä
Objet de la modification
la foto
kuvaa
Objet de la modification
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Signifier que vous souhaitez ajouter une catégorie à votre permis de conduire
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Signifier que vous souhaitez faire renouveler votre permis de conduire
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Signifier que vous souhaitez remplacer un permis de conduire
smarrita
kadonneen
Type de problème
rubata
varastetun
Type de problème
deteriorata
vaurioituneen
Type de problème
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Signifier que vous souhaitez faire appel contre un retrait de permis

Documents - Nationalité

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Signifier que vous souhaitez postuler pour une demande de nationalité
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Demander où s'inscrire pour un test de langue
Non ho precedenti penali.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Affirmer que votre casier judiciaire est vierge
Ho il livello richiesto di [lingua].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Affirmer que vous avez le niveau de langue requis
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Signifier que vous souhaitez prendre rendez-vous pour le test de naturalisation du pays
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Demander quels sont les frais de naturalisation
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Signifier la nationalité de votre conjoint(e)