Hongrois | Phrases - Immigration | Documents

Documents - Général

Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Hol találom a ____űrlapot?
Demander où trouver un formulaire
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Demander quand un document a été délivré
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Demander où un document a été délivré
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Demander la date d'expiration d'une pièce d'identité
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Demander si quelqu'un peut vous aider à remplir le formulaire
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Demander quels documents vous devez apporter
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Signifier ce que vous devez fournir pour demander un document
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Ellopták a [dokumentumomat].
Déclarer qu'un de vos documents a été volé
Estou completando a solicitação em nome de _____.
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Signifier que vous remplissez une demande pour tierce personne
A informação é confidencial.
Az információ bizalmas.
Signifier que ces informations sont confidentielles et ne seront pas communiquées à une tierce partie
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Demander un reçu pour votre demande

Documents - Données personnelles

Qual é o seu nome?
Hogy hívják?
Demander le nom d'une personne
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Mikor és hol született?
Demander le lieu et la date de naissance d'une personne
Onde você mora?
Hol lakik?
Demander le lieu de résidence d'une personne
Qual é o seu endereço?
Mi a címe?
Demander l'adresse d'une personne
Qual é a sua cidadania?
Mi az állampolgársága?
Demander la nationalité d'une personne
Quando você chegou em [país]?
Mikor érkezett [országba]?
Demander la date d'arrivée dans le pays à une personne
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Demander à une personne de présenter un document d'identité

Documents - Situation familiale

Meu estado civil é ___________.
A családi állapotom ___________.
Signifier votre situation matrimoniale
solteiro(a)
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Situation matrimoniale
casado(a)
házas
Situation matrimoniale
separado(a)
külön él a házastársától
Situation matrimoniale
divorciado(a)
elvált
Situation matrimoniale
coabitação
élettársi kapcsolatban van
Situation matrimoniale
em uma união civil
regisztrált élettársi kapcsolatban van
Situation matrimoniale
companheiros/união estável
élettársi kapcsolatban van
Situation matrimoniale
parceria doméstica
élettársi kapcsolatban van
Situation matrimoniale
viúvo(a)
özvegy
Situation matrimoniale
Você tem filhos?
Vannak gyermekei?
Demander à une personne si elle a des enfants
Você tem dependentes morando com você?
Élnek önnel eltartottak?
Demander à une personne si elle a des personnes à charge
Gostaria de reencontrar minha família.
Szeretném egyesíteni a családomat.
Signifier votre intention de réunir votre famille

Documents - S'inscrire à la mairie

Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Szeretnék regisztrálni.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire en tant que nouvel arrivant sur la commune
Que documentos devo trazer?
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Demander quels documents vous devez fournir
Existem taxas de registro?
Van regisztrációs díj?
Demander s'il y a des frais d'inscription
Estou aqui para o registro de domicílio.
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Signifier que vous souhaitez signaler un changement d'adresse
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Signifier que vous souhaitez demander une attestation de bonne conduite
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Signifier que vous souhaitez demander un permis de séjour

Documents - Assurance santé

Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Signifier que vous avez des questions au sujet de l'assurance maladie
Preciso de seguro de saúde privado?
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Demander si une mutuelle est nécessaire
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Mit fedez a biztosítás?
Se renseigner sur la couverture de l'assurance
Taxas hospitalares
Kórházi költségek
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Taxas de especialistas
Szakorvos
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Testes de diagnóstico
Diagnosztikai vizsgálatok
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Procedimentos cirúrgicos
Műtéti beavatkozás
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Tratamento psiquiátrico
Pszichiátriai kezelés
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Tratamentos dentários
Fogorvosi kezelés
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Tratamento oftalmológico
Szemészeti kezelés
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie

Documents - Visa

Por que você está requisitando um visto?
Miért igényli a beutazási vízumot?
Demander la raison de demande de visa d'entrée
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Demander si un visa est nécessaire pour entrer dans un pays
Como posso extender meu visto?
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Demander comment prolonger un visa
Por que minha requisição de visto foi negada?
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Demander pourquoi votre demande de visa a été rejetée
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Demander si vous pouvez devenir résident permanent d'un pays

Documents - Conduite

Tenho que mudar a placa do meu carro?
Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Demander si le changement de la plaque d'immatriculation de votre véhicule est nécessaire
Gostaria de registrar meu veículo.
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Signifier que vous souhaitez faire immatriculer votre véhicule
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
Érvényes itt a jogosítványom?
Demander si votre permis de conduire est valide
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Demander un permis de conduire provisoire
Gostaria de marcar minha __________.
Szeretném lefoglalni a __________.
Signifier que vous souhaitez prendre un rendez-vous pour passer votre permis de conduire
prova teórica
elméleti vizsga
Type d'examen
prova prática de direção
gyakorlati vizsga
Type d'examen
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Signifier que vous souhaitez modifier certaines données sur votre permis de conduire
endereço
cím
Objet de la modification
nome
név
Objet de la modification
foto
fénykép
Objet de la modification
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Signifier que vous souhaitez ajouter une catégorie à votre permis de conduire
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Szeretném megújítani a jogosítványom
Signifier que vous souhaitez faire renouveler votre permis de conduire
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Signifier que vous souhaitez remplacer un permis de conduire
perdida
elveszett
Type de problème
roubada
ellopott
Type de problème
danificada
sérült
Type de problème
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Signifier que vous souhaitez faire appel contre un retrait de permis

Documents - Nationalité

Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Signifier que vous souhaitez postuler pour une demande de nationalité
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Demander où s'inscrire pour un test de langue
Eu não tenho antecedentes criminais.
Büntetlen előéletű vagyok.
Affirmer que votre casier judiciaire est vierge
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Affirmer que vous avez le niveau de langue requis
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Signifier que vous souhaitez prendre rendez-vous pour le test de naturalisation du pays
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Demander quels sont les frais de naturalisation
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Signifier la nationalité de votre conjoint(e)