Roumain | Phrases - Immigration | Documents

Documents - Général

Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Demander où trouver un formulaire
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
Când a fost emis [documentul]?
Demander quand un document a été délivré
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Unde a fost emis [documentul]?
Demander où un document a été délivré
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
Când îți expiră ID-ul?
Demander la date d'expiration d'une pièce d'identité
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Demander si quelqu'un peut vous aider à remplir le formulaire
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Demander quels documents vous devez apporter
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Signifier ce que vous devez fournir pour demander un document
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Mi s-a furat [documentul].
Déclarer qu'un de vos documents a été volé
Estou completando a solicitação em nome de _____.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Signifier que vous remplissez une demande pour tierce personne
A informação é confidencial.
Informația este confidențială.
Signifier que ces informations sont confidentielles et ne seront pas communiquées à une tierce partie
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Demander un reçu pour votre demande

Documents - Données personnelles

Qual é o seu nome?
Cum vă cheamă?
Demander le nom d'une personne
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Demander le lieu et la date de naissance d'une personne
Onde você mora?
Unde locuiți?
Demander le lieu de résidence d'une personne
Qual é o seu endereço?
Care este adresa dumneavoastră?
Demander l'adresse d'une personne
Qual é a sua cidadania?
Ce cetățenie aveți?
Demander la nationalité d'une personne
Quando você chegou em [país]?
Când ați ajuns în [țara]?
Demander la date d'arrivée dans le pays à une personne
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Demander à une personne de présenter un document d'identité

Documents - Situation familiale

Meu estado civil é ___________.
Starea mea civilă este ___________.
Signifier votre situation matrimoniale
solteiro(a)
Singur
Situation matrimoniale
casado(a)
Căsătorit/ă
Situation matrimoniale
separado(a)
separat/ă
Situation matrimoniale
divorciado(a)
divorțat/ă
Situation matrimoniale
coabitação
concobinaj
Situation matrimoniale
em uma união civil
într-o uniune civilă
Situation matrimoniale
companheiros/união estável
necăsătorit/ă
Situation matrimoniale
parceria doméstica
partener/ă de viață
Situation matrimoniale
viúvo(a)
văduv/ă
Situation matrimoniale
Você tem filhos?
Aveți copii?
Demander à une personne si elle a des enfants
Você tem dependentes morando com você?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Demander à une personne si elle a des personnes à charge
Gostaria de reencontrar minha família.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Signifier votre intention de réunir votre famille

Documents - S'inscrire à la mairie

Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire en tant que nouvel arrivant sur la commune
Que documentos devo trazer?
Ce documente trebuie să aduc?
Demander quels documents vous devez fournir
Existem taxas de registro?
Există vreo taxă de înregistrare?
Demander s'il y a des frais d'inscription
Estou aqui para o registro de domicílio.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Signifier que vous souhaitez signaler un changement d'adresse
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Signifier que vous souhaitez demander une attestation de bonne conduite
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Signifier que vous souhaitez demander un permis de séjour

Documents - Assurance santé

Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Signifier que vous avez des questions au sujet de l'assurance maladie
Preciso de seguro de saúde privado?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Demander si une mutuelle est nécessaire
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Se renseigner sur la couverture de l'assurance
Taxas hospitalares
Taxe pentru spitalizare
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Taxas de especialistas
Onorarii ale medicilor specialiști
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Testes de diagnóstico
Test de diagnosticare
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Procedimentos cirúrgicos
Intervenții chirurgicale
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Tratamento psiquiátrico
Tratament psihiatric
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Tratamentos dentários
Tratamente dentare
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Tratamento oftalmológico
Tratamente oftalmologice
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie

Documents - Visa

Por que você está requisitando um visto?
De ce solicitați o viză de intrare?
Demander la raison de demande de visa d'entrée
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Demander si un visa est nécessaire pour entrer dans un pays
Como posso extender meu visto?
Cum îmi pot extinde viza?
Demander comment prolonger un visa
Por que minha requisição de visto foi negada?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Demander pourquoi votre demande de visa a été rejetée
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Demander si vous pouvez devenir résident permanent d'un pays

Documents - Conduite

Tenho que mudar a placa do meu carro?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Demander si le changement de la plaque d'immatriculation de votre véhicule est nécessaire
Gostaria de registrar meu veículo.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Signifier que vous souhaitez faire immatriculer votre véhicule
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Demander si votre permis de conduire est valide
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Demander un permis de conduire provisoire
Gostaria de marcar minha __________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Signifier que vous souhaitez prendre un rendez-vous pour passer votre permis de conduire
prova teórica
testul teoretic
Type d'examen
prova prática de direção
examenul practic
Type d'examen
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Signifier que vous souhaitez modifier certaines données sur votre permis de conduire
endereço
Adresa
Objet de la modification
nome
nume
Objet de la modification
foto
fotografia
Objet de la modification
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Signifier que vous souhaitez ajouter une catégorie à votre permis de conduire
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Signifier que vous souhaitez faire renouveler votre permis de conduire
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Signifier que vous souhaitez remplacer un permis de conduire
perdida
pierdut
Type de problème
roubada
furat
Type de problème
danificada
distrus
Type de problème
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Signifier que vous souhaitez faire appel contre un retrait de permis

Documents - Nationalité

Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Signifier que vous souhaitez postuler pour une demande de nationalité
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Demander où s'inscrire pour un test de langue
Eu não tenho antecedentes criminais.
Nu am antecedente penale.
Affirmer que votre casier judiciaire est vierge
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
Am nivelul necesar de [limbă].
Affirmer que vous avez le niveau de langue requis
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Signifier que vous souhaitez prendre rendez-vous pour le test de naturalisation du pays
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Demander quels sont les frais de naturalisation
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
Partenerul meu este __________.
Signifier la nationalité de votre conjoint(e)