Suédois | Phrases - Immigration | Documents

Documents - Général

____ için nereden form bulabilirim?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Demander où trouver un formulaire
[belge] ne zaman verildi?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Demander quand un document a été délivré
[belge] nerede verildi?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Demander où un document a été délivré
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
När går din legitimation ut?
Demander la date d'expiration d'une pièce d'identité
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Demander si quelqu'un peut vous aider à remplir le formulaire
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Demander quels documents vous devez apporter
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Signifier ce que vous devez fournir pour demander un document
[belge] belgem çalındı.
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Déclarer qu'un de vos documents a été volé
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Signifier que vous remplissez une demande pour tierce personne
Bu bilgi özeldir.
Denna information är konfidentiell.
Signifier que ces informations sont confidentielles et ne seront pas communiquées à une tierce partie
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Demander un reçu pour votre demande

Documents - Données personnelles

Adınız nedir?
Vad heter du?
Demander le nom d'une personne
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Demander le lieu et la date de naissance d'une personne
Nerede yaşıyorsunuz?
Var bor du?
Demander le lieu de résidence d'une personne
İkamet adresiniz nedir?
Vad är din adress?
Demander l'adresse d'une personne
Hangi ülke vatandaşısınız?
Vilken nationalitet tillhör du?
Demander la nationalité d'une personne
[ülke] ne zaman geldiniz?
När anlände du till [landet]?
Demander la date d'arrivée dans le pays à une personne
Kimliğinizi görebilir miyim?
Kan du visa mig din legitimation?
Demander à une personne de présenter un document d'identité

Documents - Situation familiale

Medeni halim ___________.
Min civilstatus är __________.
Signifier votre situation matrimoniale
bekar
singel
Situation matrimoniale
evli
gift
Situation matrimoniale
ayrılmış
separerad
Situation matrimoniale
boşanmış
skild
Situation matrimoniale
birlikte yaşıyor
sambo
Situation matrimoniale
medeni birliktelik
i ett partnerskap
Situation matrimoniale
evlenmemiş çift
ogift par
Situation matrimoniale
medeni ortaklık içinde
i ett partnerskap
Situation matrimoniale
dul
änka
Situation matrimoniale
Çocuğunuz var mı?
Har du barn?
Demander à une personne si elle a des enfants
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Demander à une personne si elle a des personnes à charge
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Signifier votre intention de réunir votre famille

Documents - S'inscrire à la mairie

Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire en tant que nouvel arrivant sur la commune
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Vilka dokument ska jag ta med?
Demander quels documents vous devez fournir
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Kostar det något att registrera sig?
Demander s'il y a des frais d'inscription
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Jag vill registrera min bostad.
Signifier que vous souhaitez signaler un changement d'adresse
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Signifier que vous souhaitez demander une attestation de bonne conduite
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Signifier que vous souhaitez demander un permis de séjour

Documents - Assurance santé

Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Signifier que vous avez des questions au sujet de l'assurance maladie
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Demander si une mutuelle est nécessaire
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Se renseigner sur la couverture de l'assurance
Hastane masrafları
Patientavgifter
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Uzman doktor ücretleri
Specialistkostnader
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Tanı koyma testleri
Diagnostiska prov
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Cerrahi operasyonlar
Kirurgiska ingrepp
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Psikiyatri tedavisi
Psykiatrisk behandling
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Diş tedavisi
Tandbehandlingar
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie
Göz tedavisi
Ögonbehandling
Exemple de frais couverts par l'assurance maladie

Documents - Visa

Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Varför begär du ett inresevisum?
Demander la raison de demande de visa d'entrée
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Demander si un visa est nécessaire pour entrer dans un pays
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Demander comment prolonger un visa
Vize başvurum neden reddedildi?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Demander pourquoi votre demande de visa a été rejetée
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Demander si vous pouvez devenir résident permanent d'un pays

Documents - Conduite

Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Demander si le changement de la plaque d'immatriculation de votre véhicule est nécessaire
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Signifier que vous souhaitez faire immatriculer votre véhicule
Ehliyetim burada geçerli mi?
Är mitt körkort giltigt här?
Demander si votre permis de conduire est valide
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Demander un permis de conduire provisoire
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Signifier que vous souhaitez prendre un rendez-vous pour passer votre permis de conduire
teorik sınav
teoriprov
Type d'examen
direksiyon sınavı
uppkörning
Type d'examen
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Signifier que vous souhaitez modifier certaines données sur votre permis de conduire
adres
adressen
Objet de la modification
ad
namnet
Objet de la modification
fotoğraf
bilden
Objet de la modification
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Signifier que vous souhaitez ajouter une catégorie à votre permis de conduire
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Signifier que vous souhaitez faire renouveler votre permis de conduire
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Signifier que vous souhaitez remplacer un permis de conduire
kayıp
borttappat
Type de problème
çalınmış
stulet
Type de problème
hasarlı
förstört
Type de problème
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Signifier que vous souhaitez faire appel contre un retrait de permis

Documents - Nationalité

[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Signifier que vous souhaitez postuler pour une demande de nationalité
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Demander où s'inscrire pour un test de langue
Sabıka kaydım yoktur.
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Affirmer que votre casier judiciaire est vierge
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
Affirmer que vous avez le niveau de langue requis
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Signifier que vous souhaitez prendre rendez-vous pour le test de naturalisation du pays
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Demander quels sont les frais de naturalisation
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Signifier la nationalité de votre conjoint(e)