Néerlandais | Phrases - Immigration | Études

Études - Université

Me gustaría matricularme en la universidad.
Ik zou mij graag inschrijven in een universiteit.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire
Me quiero matricular _______________.
Ik zou mij graag inschrijven voor _____________.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire à un cursus
en un grado
een bacheloropleiding
Formation universitaire
en un posgrado
een postgraduaat
Formation universitaire
en un doctorado
een doctoraat
Formation universitaire
a tiempo completo
een voltijdse opleiding
Formation universitaire
a tiempo parcial
een deeltijdse opleiding
Formation universitaire
a distancia
een online cursus
Formation universitaire
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Ik zou graag aan uw universiteit studeren voor ___________.
Signifier la durée de votre période d'échange
un semestre
een semester
Durée du séjour à l'université
un curso académico
een academisch jaar
Durée du séjour à l'université
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Wat zijn de beperkingen voor tewerkstelling voor studenten?
Se renseigner sur les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Moet ik de kopieën of de originele documenten zelf indienen?
Demander si vous devez fournir des documents originaux ou des copies
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Wat zijn de toelatingsvoorwaarden van de universiteit?
Nécessaire pour postuler à l'université
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Zal ik een formele toelating ontvangen?
Demander si vous recevrez une offre officielle
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
Voorziet de universiteit ook accommodatie?
Demander si l'université fournit le logement
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Bevat de cursus ook een stageperiode?
Demander si la formation universitaire inclut une période de stage
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
Zijn er studiekosten voor uitwisselingsstudenten aan uw universiteit?
Demander si vous devez payer les frais d'inscription universitaire en tant qu'étudiant étranger
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Hoe kan ik de vooruitgang van mijn aanmeldingsproces bekijken?
Demander à consulter le progrès de votre dossier
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Wat zijn de [taal] taalvereisten?
Se renseigner sur le niveau de langue demandé pour intégrer l'université
¿Cómo es el sistema _____________?
Hoe werkt het ____________ systeem?
Se renseigner sur le système
de créditos
creditsysteem
Type de système
de notas
beoordelingssysteem
Type de système
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Krijg ik een academisch afschrift op het einde van mijn uitwisseling?
Demander si un relevé de notes est remis à la fin de l'échange universitaire
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Welke leermethoden worden er gebruikt?
Se renseigner sur les méthodes d'enseignement
¿Hay ______________?
Zijn er _____________ ?
Se renseigner sur les méthodes d'enseignement
clases teóricas
lezingen
Type d'enseignement
seminarios
seminars
Type d'enseignement
tutorías
tutorials
Type d'enseignement
conferencias
conferenties
Type d'enseignement
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
Welke cursussen bieden de summer schools aan?
Se renseigner sur les cours dispensés par les universités d'été
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Wanneer worden de examens gehouden?
Demander la date des examens
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Waar kan ik informatie over alle beschikbare cursussen vinden?
Demander où les informations sur ces cours sont disponibles
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
Heeft de universiteit een sportcentrum?
Demander s'il y a un centre sportif universitaire
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Hoe kan ik tot een studentenvereniging toetreden?
Demander comment intégrer une association étudiante
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Wat zijn de geschatte kosten voor levensonderhoud in [stad]?
Se renseigner sur le coût de la vie dans la ville

Études - Cours de langues

¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Welke talen kan ik studeren aan uw school?
Demander quelles langues sont enseignées
¿Hay pruebas de nivel?
Is er een plaatsingstoets voor mijn niveau te bepalen?
Demander s'il existe un test d'évaluation de niveau
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Kan ik nog overschakelen naar een ander niveau als het huidige niveau niet het juiste is?
Demander s'il est possible de changer de classe si le niveau ne convient pas
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Heeft u een gedetailleerde beschrijving van de cursus?
Demander s'il existe un descriptif détaillé du cours
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Wat is het maximum aantal studenten per klas?
Demander le nombre maximal d'étudiants admis
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Wat zijn de beschikbare faciliteiten in uw school?
Se renseigner sur les installations disponibles à l'école
¿Organizan también excursiones?
Organiseren jullie ook excursies?
Demander si l'école organise des excursions
¿Qué programas ofertan?
Welke programma's bieden jullie aan?
Demander quels programmes sont à disposition

Études - Bourses d'études

Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Ik zou mij graag informeren over beurzen.
Se renseigner sur les possibilités de subventions
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Welke organisaties kunnen mijn studies financieren?
Demander quels organismes peuvent subventionner vos études
Necesito ayuda financiera para ______________.
Ik heb nood aan financiële hulp voor ____________.
Signifier que vous avez besoin d'une aide financière
matrícula
inschrijvingsgeld
Objet de l'aide financière
gastos personales
kosten voor levensonderhoud
Objet de l'aide financière
manutención de hijos menores
kinderopvang
Objet de l'aide financière
¿Qué becas puedo solicitar?
Welke soorten studiebeurzen zijn er beschikbaar?
Demander quels types de bourse sont disponibles

Études - Certifier les diplômes étrangers

Me gustaría convalidar mi título en (país).
Ik zou graag mijn diploma valideren in [land].
Signifier que vous souhaitez faire valider un diplôme étranger dans ce pays
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Heeft u een lijst van beëdigde vertalers voor het [taal]?
Demander une liste de traducteurs assermentés dans la combinaison linguistique qui vous concerne
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Waar kan ik een gelijkwaardigheidsattest verkrijgen?
Demander où se procurer un certificat d'équivalence