Roumain | Phrases - Immigration | Études

Études - Université

Me gustaría matricularme en la universidad.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire
Me quiero matricular _______________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Signifier que vous souhaitez vous inscrire à un cursus
en un grado
student
Formation universitaire
en un posgrado
student cu diplomă
Formation universitaire
en un doctorado
doctorand
Formation universitaire
a tiempo completo
cu normă întreagă
Formation universitaire
a tiempo parcial
cu jumătate de normă
Formation universitaire
a distancia
la distanță
Formation universitaire
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Signifier la durée de votre période d'échange
un semestre
un semestru
Durée du séjour à l'université
un curso académico
un an academic
Durée du séjour à l'université
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Se renseigner sur les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Demander si vous devez fournir des documents originaux ou des copies
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Nécessaire pour postuler à l'université
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Demander si vous recevrez une offre officielle
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Demander si l'université fournit le logement
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Demander si la formation universitaire inclut une période de stage
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Demander si vous devez payer les frais d'inscription universitaire en tant qu'étudiant étranger
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Demander à consulter le progrès de votre dossier
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Se renseigner sur le niveau de langue demandé pour intégrer l'université
¿Cómo es el sistema _____________?
Cum este sistemul ____________?
Se renseigner sur le système
de créditos
de credite
Type de système
de notas
de note
Type de système
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Demander si un relevé de notes est remis à la fin de l'échange universitaire
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Cum este sistemul de predare?
Se renseigner sur les méthodes d'enseignement
¿Hay ______________?
Sunt _____________ ?
Se renseigner sur les méthodes d'enseignement
clases teóricas
cursuri teoretice
Type d'enseignement
seminarios
seminarii
Type d'enseignement
tutorías
tutoriale
Type d'enseignement
conferencias
conferințe
Type d'enseignement
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Se renseigner sur les cours dispensés par les universités d'été
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Când se susșine sesiunea de examene?
Demander la date des examens
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Demander où les informations sur ces cours sont disponibles
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
Are universitatea centru sportiv?
Demander s'il y a un centre sportif universitaire
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Demander comment intégrer une association étudiante
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Se renseigner sur le coût de la vie dans la ville

Études - Cours de langues

¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Demander quelles langues sont enseignées
¿Hay pruebas de nivel?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Demander s'il existe un test d'évaluation de niveau
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Demander s'il est possible de changer de classe si le niveau ne convient pas
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Demander s'il existe un descriptif détaillé du cours
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Demander le nombre maximal d'étudiants admis
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Ce facilitări oferă centrul?
Se renseigner sur les installations disponibles à l'école
¿Organizan también excursiones?
Organizați excursii de asemenea?
Demander si l'école organise des excursions
¿Qué programas ofertan?
Ce programă oferiți?
Demander quels programmes sont à disposition

Études - Bourses d'études

Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Se renseigner sur les possibilités de subventions
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Demander quels organismes peuvent subventionner vos études
Necesito ayuda financiera para ______________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Signifier que vous avez besoin d'une aide financière
matrícula
taxă de școlarizare
Objet de l'aide financière
gastos personales
întreținere
Objet de l'aide financière
manutención de hijos menores
îngrijire copii minori
Objet de l'aide financière
¿Qué becas puedo solicitar?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Demander quels types de bourse sont disponibles

Études - Certifier les diplômes étrangers

Me gustaría convalidar mi título en (país).
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Signifier que vous souhaitez faire valider un diplôme étranger dans ce pays
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Demander une liste de traducteurs assermentés dans la combinaison linguistique qui vous concerne
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Demander où se procurer un certificat d'équivalence