Anglais | Phrases - Immigration | Études

Études - Université

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
I would like to enroll at a university.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire
Mi volas apliki por_____________.
I want to apply for _____________ course.
Signifier que vous souhaitez vous inscrire à un cursus
kurso por studentoj
an undergraduate
Formation universitaire
kurso por postdiplomaj studentoj
a postgraduate
Formation universitaire
kurso por Ph.D.
a PhD
Formation universitaire
plentempa kurso
a full-time
Formation universitaire
parttempa kurso
a part-time
Formation universitaire
enreta kurso
an online
Formation universitaire
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
I would like to study at your university for ___________.
Signifier la durée de votre période d'échange
semestro
a semester
Durée du séjour à l'université
akademia jaro
an academic year
Durée du séjour à l'université
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
What are the work restrictions for students?
Se renseigner sur les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Do I have to show copies of the original documents or the original documents themselves?
Demander si vous devez fournir des documents originaux ou des copies
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
What are the entry requirements of the university?
Nécessaire pour postuler à l'université
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Are you going to send me a formal offer?
Demander si vous recevrez une offre officielle
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Does the university guarantee accommodation as well?
Demander si l'université fournit le logement
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Does the course involve an internship as well?
Demander si la formation universitaire inclut une période de stage
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Is there a cost to study as an exchange student at your university?
Demander si vous devez payer les frais d'inscription universitaire en tant qu'étudiant étranger
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
How can I track the progress of my application?
Demander à consulter le progrès de votre dossier
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
What are the [language] language requirements?
Se renseigner sur le niveau de langue demandé pour intégrer l'université
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
What is the ____________ system like?
Se renseigner sur le système
de kredito
credit
Type de système
de noto
marking
Type de système
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Do I get an academic transcript at the end of my exchange?
Demander si un relevé de notes est remis à la fin de l'échange universitaire
Kiom estas la instrua stilo?
What is the teaching style like?
Se renseigner sur les méthodes d'enseignement
Ĉu estas ______________?
Are there _____________ ?
Se renseigner sur les méthodes d'enseignement
lekcioj
lectures
Type d'enseignement
seminarioj
seminars
Type d'enseignement
lerniloj
tutorials
Type d'enseignement
konferencoj
conferences
Type d'enseignement
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
What courses are offered by summer schools?
Se renseigner sur les cours dispensés par les universités d'été
Kiam estas la ekzamenoj?
When are the exams held?
Demander la date des examens
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Where can I find information about all the courses available?
Demander où les informations sur ces cours sont disponibles
Ĉu estas universitata sportejo?
Is there a university sports center?
Demander s'il y a un centre sportif universitaire
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
How can I join student societies?
Demander comment intégrer une association étudiante
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
What are the estimated living costs in [city]?
Se renseigner sur le coût de la vie dans la ville

Études - Cours de langues

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
What languages can I study at your school?
Demander quelles langues sont enseignées
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Is there a placement test to assess my level?
Demander s'il existe un test d'évaluation de niveau
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Can I transfer to another level if the one I am attending is not right for me?
Demander s'il est possible de changer de classe si le niveau ne convient pas
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Do you have a detailed description of the course?
Demander s'il existe un descriptif détaillé du cours
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
What is the maximum number of students in a class?
Demander le nombre maximal d'étudiants admis
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
What facilities are there in your school?
Se renseigner sur les installations disponibles à l'école
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Do you also arrange excursions?
Demander si l'école organise des excursions
Kio programojn vi proponas?
What programs do you offer?
Demander quels programmes sont à disposition

Études - Bourses d'études

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
I am here to inquire about funding opportunities.
Se renseigner sur les possibilités de subventions
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Which bodies can fund my studies?
Demander quels organismes peuvent subventionner vos études
Mi bezonas financan helpon por ____________.
I need financial help for ____________.
Signifier que vous avez besoin d'une aide financière
instrudepagoj
tuition fees
Objet de l'aide financière
miaj vivelspezoj
my living expenses
Objet de l'aide financière
infanzorgado
childcare
Objet de l'aide financière
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
What kinds of scholarships are available?
Demander quels types de bourse sont disponibles

Études - Certifier les diplômes étrangers

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
I would like to validate my degree certificate in [country].
Signifier que vous souhaitez faire valider un diplôme étranger dans ce pays
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Do you have a list of the certified translators in [language]?
Demander une liste de traducteurs assermentés dans la combinaison linguistique qui vous concerne
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Where can I get a certificate of equivalency?
Demander où se procurer un certificat d'équivalence