Hongrois | Phrases - Immigration | Logement

Logement - Location

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Signifier que vous souhaitez louer un logement
habitación
szoba
Type de logement
piso / apartamento
lakás
Type de logement
estudio
stúdiólakás / garzon
Type de logement
chalé
ház
Type de logement
casa semiadosada
ikerház
Type de logement
casa adosada
sorház
Type de logement
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Demander le prix du loyer
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Demander si les charges (électricité, gaz et eau courante) sont inclues
¿Cuánto es la fianza?
Mennyibe kerül a letét?
Demander à combien s'élève la caution
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Mikor nézhetném meg?
Demander quand vous pouvez visiter le logement
El piso/apartamento está __________________.
A lakás ____________.
Signifier si le logement est meublé
amueblado
bútorozott
État de l'appartement
sin amueblar
bútorozatlan
État de l'appartement
¿Se permiten mascotas?
Lehet kisállatokat tartani?
Demander si les animaux sont autorisés
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Demander si vous pouvez changer de fournisseur d'énergie
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Hányan laknak a lakásban?
Demander combien de personnes vivent dans le logement
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Demander combien de personnes ont déjà visité l'appartement
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Demander à voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Demander la durée du bail
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Demander s'il y a des querelles connues avec les voisins
¿Han hecho alguna reforma?
Milyen javításokat végeztek?
Demander quand les rénovations ont été effectuées
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Demander l'âge de la chaudière et quand elle a été inspectée pour la dernière fois
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Demander quand l'électricité a été refaite
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Demander qui occupe l'appartement du dessus/du dessous/sur le même palier
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Van parkoló is?
Demander si une place de parking vous est réservée
¿Han asesinado a alguien aquí?
Történt itt gyilkosság?
Demander si quelqu'un a été assassiné sur les lieux
¿Funciona ____________?
Működik a __________?
Demander si les installations sont en état de marche
la instalación de tuberías/cañerías
csőhálózat
Installation
la calefacción
fűtés
Installation
¿El casero se encarga de las reparaciones?
A főbérlő felelős a javításokért?
Demander qui est responsable pour les réparations
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Hol a víz- és gázóra?
Demander où le compteur à gaz et le compteur électrique se trouvent
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Demander s'il y a les manuels d'utilisation et les garanties des appareils électroménagers
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Demander qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique
¿Dónde está el termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Demander à voir le thermostat
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Demander à voir un certificat de sécurité du gaz

Logement - Achat

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Hányan tettek már ajánlatot?
Demander combien d'offres la maison a reçues
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Mióta árulják a házat?
Demander combien de temps la maison est restée sur le marché
¿Por qué se mudan los dueños?
Miért árulják a házat?
Demander pourquoi la maison est mise en vente
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Mióta élt itt az előző lakó?
Demander combien de temps les propriétaires ont vécus là
¿Qué está incluido en la venta?
Mit foglal magában az értékesítés?
Demander ce qui est inclus dans la vente
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Demander s'il y a des problèmes d'affaissements de terrain
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Se renseigner sur les transferts de titre légal de propriété bon marché
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Miket fognak építeni a környéken?
Se renseigner sur les projets de développement de la région
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Abbahagynák a ház árulását?
Demander si la maison peut être retirée du marché
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Demander où les propriétaires ont acheté le carrelage de la cuisine et de la salle de bains
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Demander où les propriétaires ont acheté les meubles fixes