Français | Phrases - Immigration | Logement

Logement - Location

Haluaisin vuorata _________.
Je voudrais louer _______.
Signifier que vous souhaitez louer un logement
huoneen
une chambre
Type de logement
kerrostaloasunnon
un appartement
Type de logement
yksiön
un studio
Type de logement
omakotitalon
une maison individuelle
Type de logement
paritalon
une maison jumelée
Type de logement
rivitalon
une maison mitoyenne
Type de logement
Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa?
Combien coûte le loyer par mois ?
Demander le prix du loyer
Sisältyykö hintaan myös sivukulut?
Les charges sont-elles inclues ?
Demander si les charges (électricité, gaz et eau courante) sont inclues
Kuinka paljon takuuvuokra on?
Quel est le montant de la caution ?
Demander à combien s'élève la caution
Koska pääsen tutustumaan asuntoon?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Demander quand vous pouvez visiter le logement
Asunto on _________.
L'appartement est ____________.
Signifier si le logement est meublé
kalustettu
meublé
État de l'appartement
kalustamaton
non meublé
État de l'appartement
Ovatko kotieläimet sallittuja?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Demander si les animaux sont autorisés
Kuinka voin vaihtaa sähköntarjoajaa?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Demander si vous pouvez changer de fournisseur d'énergie
Kuinka monta vuokralaista asunnossa asuu?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Demander combien de personnes vivent dans le logement
Kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Demander combien de personnes ont déjà visité l'appartement
Voinko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Demander à voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité
Kuinka pitkä sopimus on?
Pour combien de temps louez-vous ?
Demander la durée du bail
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Demander s'il y a des querelles connues avec les voisins
Mitä remontteja asuntoon on tehty?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Demander quand les rénovations ont été effectuées
Missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska viimeksi se on tarkastettu?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Demander l'âge de la chaudière et quand elle a été inspectée pour la dernière fois
Koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Demander quand l'électricité a été refaite
Kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Demander qui occupe l'appartement du dessus/du dessous/sur le même palier
Onko parkkipaikkoja saatavilla?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Demander si une place de parking vous est réservée
Onko ketään murhattu täällä?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Demander si quelqu'un a été assassiné sur les lieux
Toimivatko _________?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Demander si les installations sont en état de marche
putkistot
la plomberie
Installation
lämmitykset
le chauffage
Installation
Onko vuokranantaja vastuussa korjauksista?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Demander qui est responsable pour les réparations
Missä kaasu- ja sähkömittarit ovat?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Demander où le compteur à gaz et le compteur électrique se trouvent
Onko sähkölaitteille mitään käyttöohjeita tai takuuta?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Demander s'il y a les manuels d'utilisation et les garanties des appareils électroménagers
Miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Demander qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique
Missä termostaatti on?
Où est le thermostat ?
Demander à voir le thermostat
Voinko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Demander à voir un certificat de sécurité du gaz

Logement - Achat

Kuinka moni on jättänyt tarjouksen?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Demander combien d'offres la maison a reçues
Kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Demander combien de temps la maison est restée sur le marché
Miksi talo on myynnissä?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Demander pourquoi la maison est mise en vente
Kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Demander combien de temps les propriétaires ont vécus là
Mitä kauppa pitää sisällään?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Demander ce qui est inclus dans la vente
Onko asunnon kanssa ollut vajoamisongelmia?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Demander s'il y a des problèmes d'affaissements de terrain
Onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Se renseigner sur les transferts de titre légal de propriété bon marché
Tullaanko tälle alueelle rakentamaan jotakin lähitulevaisuudessa?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Se renseigner sur les projets de développement de la région
Voitko ottaa talon pois markkinoilta?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Demander si la maison peut être retirée du marché
Mistä keittiön ja kylpyhuoneen laatat ovat peräisin?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Demander où les propriétaires ont acheté le carrelage de la cuisine et de la salle de bains
Mistä kalusteet, esim. keittiökaapit, on ostettu?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Demander où les propriétaires ont acheté les meubles fixes