Français | Phrases - Immigration | Logement

Logement - Location

Szeretnék _______________ bérelni.
Je voudrais louer _______.
Signifier que vous souhaitez louer un logement
szoba
une chambre
Type de logement
lakás
un appartement
Type de logement
stúdiólakás / garzon
un studio
Type de logement
ház
une maison individuelle
Type de logement
ikerház
une maison jumelée
Type de logement
sorház
une maison mitoyenne
Type de logement
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Combien coûte le loyer par mois ?
Demander le prix du loyer
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Les charges sont-elles inclues ?
Demander si les charges (électricité, gaz et eau courante) sont inclues
Mennyibe kerül a letét?
Quel est le montant de la caution ?
Demander à combien s'élève la caution
Mikor nézhetném meg?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Demander quand vous pouvez visiter le logement
A lakás ____________.
L'appartement est ____________.
Signifier si le logement est meublé
bútorozott
meublé
État de l'appartement
bútorozatlan
non meublé
État de l'appartement
Lehet kisállatokat tartani?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Demander si les animaux sont autorisés
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Demander si vous pouvez changer de fournisseur d'énergie
Hányan laknak a lakásban?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Demander combien de personnes vivent dans le logement
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Demander combien de personnes ont déjà visité l'appartement
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Demander à voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Pour combien de temps louez-vous ?
Demander la durée du bail
Voltak viták a szomszédokkal?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Demander s'il y a des querelles connues avec les voisins
Milyen javításokat végeztek?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Demander quand les rénovations ont été effectuées
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Demander l'âge de la chaudière et quand elle a été inspectée pour la dernière fois
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Demander quand l'électricité a été refaite
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Demander qui occupe l'appartement du dessus/du dessous/sur le même palier
Van parkoló is?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Demander si une place de parking vous est réservée
Történt itt gyilkosság?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Demander si quelqu'un a été assassiné sur les lieux
Működik a __________?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Demander si les installations sont en état de marche
csőhálózat
la plomberie
Installation
fűtés
le chauffage
Installation
A főbérlő felelős a javításokért?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Demander qui est responsable pour les réparations
Hol a víz- és gázóra?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Demander où le compteur à gaz et le compteur électrique se trouvent
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Demander s'il y a les manuels d'utilisation et les garanties des appareils électroménagers
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Demander qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique
Hol a hőfokszabályzó?
Où est le thermostat ?
Demander à voir le thermostat
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Demander à voir un certificat de sécurité du gaz

Logement - Achat

Hányan tettek már ajánlatot?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Demander combien d'offres la maison a reçues
Mióta árulják a házat?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Demander combien de temps la maison est restée sur le marché
Miért árulják a házat?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Demander pourquoi la maison est mise en vente
Mióta élt itt az előző lakó?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Demander combien de temps les propriétaires ont vécus là
Mit foglal magában az értékesítés?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Demander ce qui est inclus dans la vente
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Demander s'il y a des problèmes d'affaissements de terrain
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Se renseigner sur les transferts de titre légal de propriété bon marché
Miket fognak építeni a környéken?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Se renseigner sur les projets de développement de la région
Abbahagynák a ház árulását?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Demander si la maison peut être retirée du marché
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Demander où les propriétaires ont acheté le carrelage de la cuisine et de la salle de bains
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Demander où les propriétaires ont acheté les meubles fixes