Hongrois | Phrases - Immigration | Logement

Logement - Location

Cerco ___________ da affittare.
Szeretnék _______________ bérelni.
Signifier que vous souhaitez louer un logement
una stanza
szoba
Type de logement
un appartamento
lakás
Type de logement
un monolocale
stúdiólakás / garzon
Type de logement
una casa indipendente
ház
Type de logement
una casa bifamiliare
ikerház
Type de logement
una villetta a schiera
sorház
Type de logement
Quanto è l'affitto mensile?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Demander le prix du loyer
Le utenze domestiche sono incluse?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Demander si les charges (électricité, gaz et eau courante) sont inclues
A quanto ammonta la caparra?
Mennyibe kerül a letét?
Demander à combien s'élève la caution
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Mikor nézhetném meg?
Demander quand vous pouvez visiter le logement
L'appartamento è _____________.
A lakás ____________.
Signifier si le logement est meublé
ammobiliato
bútorozott
État de l'appartement
non ammobiliato
bútorozatlan
État de l'appartement
Gli animali sono ammessi?
Lehet kisállatokat tartani?
Demander si les animaux sont autorisés
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Demander si vous pouvez changer de fournisseur d'énergie
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
Hányan laknak a lakásban?
Demander combien de personnes vivent dans le logement
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Demander combien de personnes ont déjà visité l'appartement
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Demander à voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité
Quanto dura il contratto?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Demander la durée du bail
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Voltak viták a szomszédokkal?
Demander s'il y a des querelles connues avec les voisins
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Milyen javításokat végeztek?
Demander quand les rénovations ont été effectuées
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Demander l'âge de la chaudière et quand elle a été inspectée pour la dernière fois
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Demander quand l'électricité a été refaite
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Demander qui occupe l'appartement du dessus/du dessous/sur le même palier
Avrò diritto a un posto auto privato?
Van parkoló is?
Demander si une place de parking vous est réservée
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Történt itt gyilkosság?
Demander si quelqu'un a été assassiné sur les lieux
________ è in buone condizioni?
Működik a __________?
Demander si les installations sont en état de marche
L'impianto idraulico
csőhálózat
Installation
L'impianto di riscaldamento
fűtés
Installation
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
A főbérlő felelős a javításokért?
Demander qui est responsable pour les réparations
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Hol a víz- és gázóra?
Demander où le compteur à gaz et le compteur électrique se trouvent
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Demander s'il y a les manuels d'utilisation et les garanties des appareils électroménagers
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Demander qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique
Dove è il termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Demander à voir le thermostat
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Demander à voir un certificat de sécurité du gaz

Logement - Achat

Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Hányan tettek már ajánlatot?
Demander combien d'offres la maison a reçues
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Mióta árulják a házat?
Demander combien de temps la maison est restée sur le marché
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Miért árulják a házat?
Demander pourquoi la maison est mise en vente
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Mióta élt itt az előző lakó?
Demander combien de temps les propriétaires ont vécus là
Cosa è incluso nella vendita?
Mit foglal magában az értékesítés?
Demander ce qui est inclus dans la vente
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Demander s'il y a des problèmes d'affaissements de terrain
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Se renseigner sur les transferts de titre légal de propriété bon marché
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
Miket fognak építeni a környéken?
Se renseigner sur les projets de développement de la région
Può ritirare la casa dal mercato?
Abbahagynák a ház árulását?
Demander si la maison peut être retirée du marché
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Demander où les propriétaires ont acheté le carrelage de la cuisine et de la salle de bains
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Demander où les propriétaires ont acheté les meubles fixes