Hongrois | Phrases - Immigration | Logement

Logement - Location

Ik zou graag _______________ huren.
Szeretnék _______________ bérelni.
Signifier que vous souhaitez louer un logement
een kamer
szoba
Type de logement
een appartement
lakás
Type de logement
een studio
stúdiólakás / garzon
Type de logement
een vrijstaande woning
ház
Type de logement
een half-open bebouwing
ikerház
Type de logement
een gesloten bebouwing
sorház
Type de logement
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Demander le prix du loyer
Zijn alle kosten inbegrepen?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Demander si les charges (électricité, gaz et eau courante) sont inclues
Hoeveel is de borg?
Mennyibe kerül a letét?
Demander à combien s'élève la caution
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Mikor nézhetném meg?
Demander quand vous pouvez visiter le logement
Het appartement is ________________.
A lakás ____________.
Signifier si le logement est meublé
gemeubileerd
bútorozott
État de l'appartement
ongemeubileerd
bútorozatlan
État de l'appartement
Zijn huisdieren toegestaan?
Lehet kisállatokat tartani?
Demander si les animaux sont autorisés
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Demander si vous pouvez changer de fournisseur d'énergie
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
Hányan laknak a lakásban?
Demander combien de personnes vivent dans le logement
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Demander combien de personnes ont déjà visité l'appartement
Kan ik de meterstanden bekijken?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Demander à voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité
Hoe lang is de huurperiode?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Demander la durée du bail
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Voltak viták a szomszédokkal?
Demander s'il y a des querelles connues avec les voisins
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Milyen javításokat végeztek?
Demander quand les rénovations ont été effectuées
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Demander l'âge de la chaudière et quand elle a été inspectée pour la dernière fois
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Demander quand l'électricité a été refaite
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Demander qui occupe l'appartement du dessus/du dessous/sur le même palier
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Van parkoló is?
Demander si une place de parking vous est réservée
Werd hier ooit iemand vermoord?
Történt itt gyilkosság?
Demander si quelqu'un a été assassiné sur les lieux
Werkt ___________ ?
Működik a __________?
Demander si les installations sont en état de marche
het sanitair
csőhálózat
Installation
de verwarming
fűtés
Installation
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
A főbérlő felelős a javításokért?
Demander qui est responsable pour les réparations
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Hol a víz- és gázóra?
Demander où le compteur à gaz et le compteur électrique se trouvent
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Demander s'il y a les manuels d'utilisation et les garanties des appareils électroménagers
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Demander qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique
Waar is de thermostaat?
Hol a hőfokszabályzó?
Demander à voir le thermostat
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Demander à voir un certificat de sécurité du gaz

Logement - Achat

Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Hányan tettek már ajánlatot?
Demander combien d'offres la maison a reçues
Hoe lang staat het huis al te koop?
Mióta árulják a házat?
Demander combien de temps la maison est restée sur le marché
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Miért árulják a házat?
Demander pourquoi la maison est mise en vente
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Mióta élt itt az előző lakó?
Demander combien de temps les propriétaires ont vécus là
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Mit foglal magában az értékesítés?
Demander ce qui est inclus dans la vente
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Demander s'il y a des problèmes d'affaissements de terrain
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Se renseigner sur les transferts de titre légal de propriété bon marché
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
Miket fognak építeni a környéken?
Se renseigner sur les projets de développement de la région
Kan u het huis van de markt halen?
Abbahagynák a ház árulását?
Demander si la maison peut être retirée du marché
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Demander où les propriétaires ont acheté le carrelage de la cuisine et de la salle de bains
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Demander où les propriétaires ont acheté les meubles fixes