Hongrois | Phrases - Immigration | Logement

Logement - Location

Szukam _______________ do wynajęcia.
Szeretnék _______________ bérelni.
Signifier que vous souhaitez louer un logement
pokoju (mianownik: pokój)
szoba
Type de logement
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
lakás
Type de logement
kawalerki (mianownik: kawalerka)
stúdiólakás / garzon
Type de logement
domu (mianownik: dom)
ház
Type de logement
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
ikerház
Type de logement
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
sorház
Type de logement
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Demander le prix du loyer
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Demander si les charges (électricité, gaz et eau courante) sont inclues
Ile wynosi kaucja?
Mennyibe kerül a letét?
Demander à combien s'élève la caution
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Mikor nézhetném meg?
Demander quand vous pouvez visiter le logement
Mieszkanie jest ________________.
A lakás ____________.
Signifier si le logement est meublé
umeblowane
bútorozott
État de l'appartement
nieumeblowane
bútorozatlan
État de l'appartement
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Lehet kisállatokat tartani?
Demander si les animaux sont autorisés
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Demander si vous pouvez changer de fournisseur d'énergie
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Hányan laknak a lakásban?
Demander combien de personnes vivent dans le logement
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Demander combien de personnes ont déjà visité l'appartement
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Demander à voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Demander la durée du bail
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Voltak viták a szomszédokkal?
Demander s'il y a des querelles connues avec les voisins
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Milyen javításokat végeztek?
Demander quand les rénovations ont été effectuées
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Demander l'âge de la chaudière et quand elle a été inspectée pour la dernière fois
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Demander quand l'électricité a été refaite
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Demander qui occupe l'appartement du dessus/du dessous/sur le même palier
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Van parkoló is?
Demander si une place de parking vous est réservée
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Történt itt gyilkosság?
Demander si quelqu'un a été assassiné sur les lieux
Czy ___________ działa?
Működik a __________?
Demander si les installations sont en état de marche
instalacja wodno-kanalizacyjna
csőhálózat
Installation
ogrzewanie
fűtés
Installation
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
A főbérlő felelős a javításokért?
Demander qui est responsable pour les réparations
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Hol a víz- és gázóra?
Demander où le compteur à gaz et le compteur électrique se trouvent
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Demander s'il y a les manuels d'utilisation et les garanties des appareils électroménagers
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Demander qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique
Gdzie jest termostat?
Hol a hőfokszabályzó?
Demander à voir le thermostat
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Demander à voir un certificat de sécurité du gaz

Logement - Achat

Ile ofert kupna domu złożono?
Hányan tettek már ajánlatot?
Demander combien d'offres la maison a reçues
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Mióta árulják a házat?
Demander combien de temps la maison est restée sur le marché
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Miért árulják a házat?
Demander pourquoi la maison est mise en vente
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Mióta élt itt az előző lakó?
Demander combien de temps les propriétaires ont vécus là
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Mit foglal magában az értékesítés?
Demander ce qui est inclus dans la vente
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Demander s'il y a des problèmes d'affaissements de terrain
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Se renseigner sur les transferts de titre légal de propriété bon marché
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Miket fognak építeni a környéken?
Se renseigner sur les projets de développement de la région
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Abbahagynák a ház árulását?
Demander si la maison peut être retirée du marché
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Demander où les propriétaires ont acheté le carrelage de la cuisine et de la salle de bains
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Demander où les propriétaires ont acheté les meubles fixes