Hongrois | Phrases - Immigration | Logement

Logement - Location

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Signifier que vous souhaitez louer un logement
quarto
szoba
Type de logement
apartamento
lakás
Type de logement
studio/quitinete
stúdiólakás / garzon
Type de logement
casa separada
ház
Type de logement
casa germinada
ikerház
Type de logement
moradia em banda
sorház
Type de logement
Quanto custa o aluguel por mês?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Demander le prix du loyer
Os serviços utilitários estão inclusos?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Demander si les charges (électricité, gaz et eau courante) sont inclues
Qual é o valor do depósito?
Mennyibe kerül a letét?
Demander à combien s'élève la caution
Quando posso vir para visitação?
Mikor nézhetném meg?
Demander quand vous pouvez visiter le logement
O imóvel é ________________.
A lakás ____________.
Signifier si le logement est meublé
mobiliado
bútorozott
État de l'appartement
não mobiliado
bútorozatlan
État de l'appartement
Há alguma restrição com animais de estimação?
Lehet kisállatokat tartani?
Demander si les animaux sont autorisés
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Demander si vous pouvez changer de fournisseur d'énergie
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hányan laknak a lakásban?
Demander combien de personnes vivent dans le logement
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Demander combien de personnes ont déjà visité l'appartement
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Demander à voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Demander la durée du bail
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Demander s'il y a des querelles connues avec les voisins
Foram feitas reformas? Quais?
Milyen javításokat végeztek?
Demander quand les rénovations ont été effectuées
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Demander l'âge de la chaudière et quand elle a été inspectée pour la dernière fois
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Demander quand l'électricité a été refaite
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Demander qui occupe l'appartement du dessus/du dessous/sur le même palier
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Van parkoló is?
Demander si une place de parking vous est réservée
Alguém já foi morto aqui?
Történt itt gyilkosság?
Demander si quelqu'un a été assassiné sur les lieux
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Működik a __________?
Demander si les installations sont en état de marche
encanamento
csőhálózat
Installation
calefação/aquecimento
fűtés
Installation
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
A főbérlő felelős a javításokért?
Demander qui est responsable pour les réparations
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Hol a víz- és gázóra?
Demander où le compteur à gaz et le compteur électrique se trouvent
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Demander s'il y a les manuels d'utilisation et les garanties des appareils électroménagers
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Demander qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique
Onde fica o termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Demander à voir le thermostat
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Demander à voir un certificat de sécurité du gaz

Logement - Achat

Quantas ofertas já foram feitas?
Hányan tettek már ajánlatot?
Demander combien d'offres la maison a reçues
Há quanto tempo está no mercado?
Mióta árulják a házat?
Demander combien de temps la maison est restée sur le marché
Por que os donos estão se mudando?
Miért árulják a házat?
Demander pourquoi la maison est mise en vente
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Mióta élt itt az előző lakó?
Demander combien de temps les propriétaires ont vécus là
O que está incluído na venda?
Mit foglal magában az értékesítés?
Demander ce qui est inclus dans la vente
Houve problemas de aluimento?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Demander s'il y a des problèmes d'affaissements de terrain
É possível achar uma transferência mais barata?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Se renseigner sur les transferts de titre légal de propriété bon marché
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Miket fognak építeni a környéken?
Se renseigner sur les projets de développement de la région
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Abbahagynák a ház árulását?
Demander si la maison peut être retirée du marché
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Demander où les propriétaires ont acheté le carrelage de la cuisine et de la salle de bains
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Demander où les propriétaires ont acheté les meubles fixes