Finnois | Phrases - Personnel | Courriel

Courriel - Ouverture

Lieber Johannes,
Hyvä John
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Liebe(r) Mama / Papa,
Hei äiti / isä
Informel, pour s'adresser à ses parents
Lieber Onkel Hieronymus,
Hei setä Jerome,
Informel, pour s'adresser à un membre de sa famille
Hallo Johannes,
Hei John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Hey Johannes,
Heippa John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Johannes,
John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Mein(e) Liebe(r),
Rakkaani,
Très informel, utilisé pour s'adresser à la personne qu'on aime
Mein(e) Liebste(r),
Rakkaani,
Très informel, utilisé pour s'adresser à son/sa partenaire
Liebster Johannes,
Rakas John,
Très informel, utilisé pour s'adresser à son/sa partenaire
Vielen Dank für Deine Email.
Kiitos sähköpostistasi.
Utilisé pour répondre à une lettre
Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Utilisé pour répondre à une lettre
Es tut mir leid, dass ich Dir so lange nicht mehr geschrieben habe.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Utilisé quand vous écrivez à un vieil ami que vous n'avez pas contacté depuis longtemps
Es ist sehr lange her, dass wir voneinander gehört haben.
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Utilisé quand vous écrivez à un vieil ami que vous n'avez pas contacté depuis longtemps

Courriel - Corps de texte

Ich schreibe Dir, um Dir zu berichten, dass...
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Utilisé quand vous avez des nouvelles importantes
Hast Du schon Pläne für...?
Onko sinulla suunnitelmia...
Utilisé quand vous voulez inviter une personne à un événement particulier ou que vous voulez la rencontrer
Vielen Dank für die Zusendung / die Einladung / das Senden von...
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Utilisé pour remercier quelqu'un pour un envoi / une invitation / une information
Ich bin Dir sehr dankbar für die Information / das Angebot / das Schreiben...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Utilisé pour remercier sincèrement une personne pour ce qu'elle vous a dit / ce qu'elle vous a offert / ce qu'elle vous a écrit
Es war wirklich nett von Dir, mir zu schreiben / mich einzuladen / mir ... zu schicken.
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Utilisé quand vous appréciez particulièrement quelque chose que l'on vous a écrit / à laquelle vous êtes invité / que l'on vous a envoyé
Ich freue mich, Dir zu berichten, dass...
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Utilisé pour annoncer une bonne nouvelle à des amis
Ich habe mich sehr gefreut, zu hören, dass...
Ilahduin kuullessani, että...
Utilisé pour faire suivre un message ou une nouvellle
Leider muss ich Dir berichten, dass...
On ikävää kertoa, että...
Utilisé pour annoncer une mauvaise nouvelle à des amis
Es tut mir so leid, zu erfahren, dass...
Olin pahoillani kuullessani, että..
Utilisé pour réconforter un ami par rapport à une mauvaise nouvelle qu'il a eue
Ich würde mich freuen, wenn Du Dir meine neue Website unter ... anschauen würdest.
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
Utilisé quand vous voulez qu'un ami regarde votre site internet
Bitte füge mich zum ...-Messenger hinzu. Mein Nutzername ist...
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
Utilisé quand vous voulez qu'un ami vous ajoute sur sa messagerie instantanée, afin que vous puissiez communiquer plus souvent

Courriel - Fermeture

Liebe Grüße an... . Bitte richte ihnen aus, wie sehr ich sie vermisse.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Utilisé pour dire à une personne que vous lui manquez à travers le destinataire
... grüßt herzlich.
... lähettää terveisiä.
Utilisé pour ajouter les salutations de quelqu'un d'autre à un courriel
Bitte grüße... von mir.
Sano ... terveisiä minulta.
Utilisé pour passer le bonjour à quelqu'un à traver le destinataire de la lettre que vous écrivez
Ich freue mich, bald von Dir zu hören.
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Utilisé quand vous souhaitez recevoir une réponse par courriel
Schreib mir bitte bald zurück.
Kirjoita taas pian.
Direct, utilisé quand vous souhaitez recevoir une réponse par courriel
Bitte schreib mir zurück, wenn...
Kirjoita takaisin heti, kun...
Utilisé quand vous souhaitez que le destinataire vous réponde seulement quand il aura des nouvelles de quelque chose
Bitte benachrichtige mich, wenn Du mehr weisst.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Utilisé quand vous souhaitez que le destinataire vous réponde seulement quand il aura des nouvelles de quelque chose
Mach's gut.
Pärjäilkää.
Utilisé quand vous écrivez à votre famille ou amis
Ich liebe Dich.
Rakastan sinua.
Utilisé quand vous écrivez à votre partenaire
Herzliche Grüße
Terveisin,
Informel, utilisé avec la famille, entre amis ou collègues
Mit besten Grüßen
Parhain terveisin,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
Beste Grüße
Parhain terveisin,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
Alles Gute
Kaikkea hyvää,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
Alles Liebe
Rakkaudella,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
Alles Liebe
Rakkain terveisin,
Informel, utilisé avec la famille
Alles Liebe
Rakkaudella,
Informel, utilisé avec la famille