Finnois | Phrases - Personnel | Courriel

Courriel - Ouverture

亲爱的约翰,
Hyvä John
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
亲爱的妈妈/爸爸,
Hei äiti / isä
Informel, pour s'adresser à ses parents
亲爱的Jerome叔叔,
Hei setä Jerome,
Informel, pour s'adresser à un membre de sa famille
你好,约翰,
Hei John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
嘿,约翰,
Heippa John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
约翰,
John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
我亲爱的,
Rakkaani,
Très informel, utilisé pour s'adresser à la personne qu'on aime
我最亲爱的,
Rakkaani,
Très informel, utilisé pour s'adresser à son/sa partenaire
最亲爱的约翰,
Rakas John,
Très informel, utilisé pour s'adresser à son/sa partenaire
谢谢您的邮件。
Kiitos sähköpostistasi.
Utilisé pour répondre à une lettre
很高兴再次收到您的来信。
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Utilisé pour répondre à une lettre
对不起,这么久没有给你写信。
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Utilisé quand vous écrivez à un vieil ami que vous n'avez pas contacté depuis longtemps
自从我们上次联系已经过了很长时间了。
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Utilisé quand vous écrivez à un vieil ami que vous n'avez pas contacté depuis longtemps

Courriel - Corps de texte

我给您写信是为了告诉您...
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Utilisé quand vous avez des nouvelles importantes
你对...有什么计划吗?
Onko sinulla suunnitelmia...
Utilisé quand vous voulez inviter une personne à un événement particulier ou que vous voulez la rencontrer
非常感谢发送/邀请/附上...
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Utilisé pour remercier quelqu'un pour un envoi / une invitation / une information
非常谢谢您让我知道/为我提供/写信告诉我...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Utilisé pour remercier sincèrement une personne pour ce qu'elle vous a dit / ce qu'elle vous a offert / ce qu'elle vous a écrit
非常感谢您给我写信/邀请我/给我发...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Utilisé quand vous appréciez particulièrement quelque chose que l'on vous a écrit / à laquelle vous êtes invité / que l'on vous a envoyé
很高兴宣布...
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Utilisé pour annoncer une bonne nouvelle à des amis
听到...我非常高兴
Ilahduin kuullessani, että...
Utilisé pour faire suivre un message ou une nouvellle
很遗憾地告诉你们...
On ikävää kertoa, että...
Utilisé pour annoncer une mauvaise nouvelle à des amis
听到...很遗憾
Olin pahoillani kuullessani, että..
Utilisé pour réconforter un ami par rapport à une mauvaise nouvelle qu'il a eue
如果你能访问我的的新网站...,我将不胜感激。
Olisi mukavaa, jos voisit käydä uusilla verkkosivuillani osoitteessa...
Utilisé quand vous voulez qu'un ami regarde votre site internet
请在...上加我,我的用户名是...
Lisää minut ... Messengeriin. Käyttäjätunnukseni on...
Utilisé quand vous voulez qu'un ami vous ajoute sur sa messagerie instantanée, afin que vous puissiez communiquer plus souvent

Courriel - Fermeture

向...致以我的祝福并告诉他们我很想念他们。
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Utilisé pour dire à une personne que vous lui manquez à travers le destinataire
...致上他/她的祝福。
... lähettää terveisiä.
Utilisé pour ajouter les salutations de quelqu'un d'autre à un courriel
代我向...问好。
Sano ... terveisiä minulta.
Utilisé pour passer le bonjour à quelqu'un à traver le destinataire de la lettre que vous écrivez
我期待着尽快能收到您的回复。
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Utilisé quand vous souhaitez recevoir une réponse par courriel
尽快回复。
Kirjoita taas pian.
Direct, utilisé quand vous souhaitez recevoir une réponse par courriel
当...,请回复我。
Kirjoita takaisin heti, kun...
Utilisé quand vous souhaitez que le destinataire vous réponde seulement quand il aura des nouvelles de quelque chose
如果你有更多消息,请发送给我。
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Utilisé quand vous souhaitez que le destinataire vous réponde seulement quand il aura des nouvelles de quelque chose
保重。
Pärjäilkää.
Utilisé quand vous écrivez à votre famille ou amis
我爱你。
Rakastan sinua.
Utilisé quand vous écrivez à votre partenaire
衷心的祝福,
Terveisin,
Informel, utilisé avec la famille, entre amis ou collègues
致以最衷心的祝福,
Parhain terveisin,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
最衷心的问候,
Parhain terveisin,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
一切顺利,
Kaikkea hyvää,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
致以我的祝福,
Rakkaudella,
Informel, utilisé avec la famille ou entre amis
衷心祝福,
Rakkain terveisin,
Informel, utilisé avec la famille
衷心祝福,
Rakkaudella,
Informel, utilisé avec la famille