Portugais | Phrases - Voyage | Achats

Achats - Bases

Ĉu vi havas ___?
Você tem ___?
Demander un article particulier
Kie mi povas trovi ___?
Onde eu encontro ___?
Demander où se trouve un article particulier
Kiom estas tio?
Quanto custa isso?
Demander un prix
Ĉu vi havas ion malpli multekostan?
Você tem alguma coisa mais barata?
Demander un article moins cher
Kiam vi malfermas/fermas?
Que horas você abre/fecha?
Demander les heures d'ouverture et de fermeture
Mi nur rigardas ĉirkaŭen.
Estou apenas olhando.
Dire que l'on se contente de regarder
Mi aĉetos ĝin.
Eu vou levar.
Confirmer un achat
Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
Posso pagar com cartão de crédito?
Demander si le magasin accepte les cartes de crédit
Ĉu mi havas la kvitancon, bonvolu?
Você pode me dar o recibo, por favor?
Demander le ticket de caisse
Ĉu mi povas havi sakon, bonvolu?
Você pode me dar uma sacola, por favor?
Demander un sac
Mi ŝatus reveni ĉi tio.
Eu gostaria de devolver isso.
Expliquer que vous ramenez un article

Achats - Vêtements

Ĉu mi povas provi tiun, bonvolu?
Posso provar esta roupa, por favor?
Demander à essayer un vêtement
Kie estas la vestaroj?
Onde estão os provadores?
Demander où sont les cabines d'essayage
Ĉu vi havas ĉi tion en ___?
Você tem essa peça em ___?
Demander une taille précise
...malgranda?
... tamanho menor?
Taille de vêtement
...meza?
... tamanho médio?
Taille de vêtement
...granda?
... tamanho grande?
Taille de vêtement
...ekstragranda?
... tamanho extra grande?
Taille de vêtement
Ĉu vi havas ĉi tiojn ŝuojn en grandeco ___?
Você tem esses sapatos em tamanho ___?
Demander une pointure spécifique
Ĝi estas tro malgranda.
É muito pequeno.
Dire que le vêtement est trop petit
Ĝi estas tro granda.
É muito grande.
Dire que le vêtement est trop grand
Ĉu mi aspektas bone kun tio?
Fico bem nessa roupa?
Demander si le vêtement va

Achats - Négocier

Mi donos _ [kvanto] _ al vi por ĉi tio.
Eu te darei _[quantia]_ por isto.
Suggérer un prix
Tiu estas tro kara
Isso é muito caro!
Dire que l'article est trop cher
Mi vidis tion ĉi por _ [kvanto] _ aliloken.
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.
Faire référence à l'article à un prix plus bas dans un autre magasin
_[kvanto]_ estas mia fina oferto!
_[quantia]_ é minha oferta final!
Faire une dernière offre
Tiam mi ne interesas.
Então eu não estou interessado/interessada.
Montrer son manque d'intérêt
Mi iros aliloken.
Vou para outra loja.
Montrer son manque d'intérêt en menaçant de partir
Mi ne povas pagi ĝin!
Eu não posso pagar por isso!
Contester le prix en disant que vous ne pouvez pas vous le permettre
Tio estas pli ol mi povas pagi sed mi prenos ĝin.
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.
Accepter l'offre en manifestant un regret