Hongrois | Phrases - Voyage | Général

Général - Bases

Voisitko auttaa minua?
Tudna segíteni?
Demander de l'aide
Puhutko englantia?
Beszélsz angolul?
Demander si une personne parle anglais
Puhutteko _[kieltä]_?
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Demander si une personne parle une langue en particulier
En puhu _[kieltä]_.
Nem beszélek_[nyelven]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
En ymmärrä
Nem értem.
Expliquer que vous ne comprenez pas

Général - Conversation

Hei!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Salutation standard
Moi!
Szia! / Sziasztok!
Salutation familière
Hyvää huomenta!
Jó reggelt!
Salutation utilisée le matin
Hyvää iltaa!
Jó estét!
Salutation utilisée en soirée
Hyvää yötä!
Jó éjszakát!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Mitä kuuluu?
Hogy vagy?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Hyvää, kiitos kysymästä.
Jól, köszönöm.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Mikä nimesi on?
Hogy hívnak?
Demander le nom d'une personne
Nimeni on ___.
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Donner son nom
Mistä olet kotoisin?
Honnan jöttél?
Demander le lieu d'origine de la personne
Olen ___.
...-ból/ből jövök.
Donner son lieu d'origine
Kuinka vanha olet?
Hány éves vagy?
Demander l'âge d'une personne
Olen __ vuotta vanha.
... éves vagyok.
Donner son âge
Kyllä
Igen
Répondre par la positive
Ei
Nem
Répondre par la négative
Kiitos
Kérlek
Formule de politesse
Tässä ole hyvä!
Tessék!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Kiitos.
Köszönöm.
Remercier quelqu'un
Kiitos oikein paljon.
Nagyon köszönöm.
Remercier chaleureusement
Ole hyvä.
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Formule polie en retour au "merci"
Olen pahoillani.
Sajnálom
Demander pardon
Anteeksi.
Elnézést.
Attirer l'attention de quelqu'un
Ei se mitään.
Rendben van.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Ei haittaa.
Semmi baj.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Varo!
Vigyázz! / Vigyázat!
Avertir d'un danger
Minulla on nälkä.
Éhes vagyok.
Exprimer sa faim
Minulla on jano.
Szomjas vagyok.
Exprimer sa soif
Olen väsynyt
Fáradt vagyok.
Exprimer sa fatigue
Olen kipeä.
Beteg vagyok.
Exprimer un état de santé faible
En tiedä
Nem tudom.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Oli mukava tavata.
Örülök, hogy találkoztunk.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Näkemiin!
Viszlát! / Szia!
Se séparer

Général - Plaintes

Haluaisin tehdä valituksen
Szeretnék panaszt tenni.
Se plaindre poliment
Kuka täällä on vastuussa?
Ki a felelős itt?
Trouver la personne responsable
Tätä en voi hyväksyä!
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Exprimer son insatisfaction
Haluan rahani takaisin!
Vissza akarom kapni a pénzem!
Demander un remboursement
Olemme odottaneet yli tunnin.
Több, mint egy órát vártunk.
Se plaindre à propos de l'attente

Général - Jurer

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Ez az étel szörnyű!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Ez az ital pisi ízű!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
Tämä paikka on oikea persläpi!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Tämä auto on kauhea romu!
Ez a kocsi egy tragacs!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Palvelu on täällä ihan perseestä!
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
Tämähän on täyttä riistoa!
Ez rablás!
Se plaindre du prix trop élevé
Älä puhu paskaa!
Marhaság!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Olet idiootti!
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Insulter la personne sur son intelligence
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Szart se tudsz/tud!
Insulter la personne sur ses connaissances
Painu helvettiin!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Intézzük el ezt odakint!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement