Portugais | Phrases - Voyage | Général

Général - Bases

Voisitko auttaa minua?
Você pode me ajudar, por favor?
Demander de l'aide
Puhutko englantia?
Você fala inglês?
Demander si une personne parle anglais
Puhutteko _[kieltä]_?
Você fala _[idioma]_?
Demander si une personne parle une langue en particulier
En puhu _[kieltä]_.
Eu não falo_[idioma]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
En ymmärrä
Eu não compreendo.
Expliquer que vous ne comprenez pas

Général - Conversation

Hei!
Olá!
Salutation standard
Moi!
Oi!
Salutation familière
Hyvää huomenta!
Bom dia!
Salutation utilisée le matin
Hyvää iltaa!
Boa tarde/Boa noite!
Salutation utilisée en soirée
Hyvää yötä!
Boa noite!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Mitä kuuluu?
Como você está?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Hyvää, kiitos kysymästä.
Bem, obrigada/obrigado.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Mikä nimesi on?
Como você se chama?
Demander le nom d'une personne
Nimeni on ___.
Meu nome é ___.
Donner son nom
Mistä olet kotoisin?
De onde você é?
Demander le lieu d'origine de la personne
Olen ___.
Eu sou do ___.
Donner son lieu d'origine
Kuinka vanha olet?
Quantos anos você tem?
Demander l'âge d'une personne
Olen __ vuotta vanha.
Eu tenho___anos.
Donner son âge
Kyllä
Sim
Répondre par la positive
Ei
Não
Répondre par la négative
Kiitos
Por favor
Formule de politesse
Tässä ole hyvä!
Aqui está!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Kiitos.
Obrigada/obrigado.
Remercier quelqu'un
Kiitos oikein paljon.
Muito obrigada/obrigado.
Remercier chaleureusement
Ole hyvä.
De nada.
Formule polie en retour au "merci"
Olen pahoillani.
Desculpa.
Demander pardon
Anteeksi.
Com licença.
Attirer l'attention de quelqu'un
Ei se mitään.
Tudo bem.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Ei haittaa.
Sem problemas.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Varo!
Cuidado!
Avertir d'un danger
Minulla on nälkä.
Estou com fome.
Exprimer sa faim
Minulla on jano.
Estou com sede.
Exprimer sa soif
Olen väsynyt
Estou cansado.
Exprimer sa fatigue
Olen kipeä.
Estou doente.
Exprimer un état de santé faible
En tiedä
Eu não sei.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Oli mukava tavata.
Prazer em conhecê-lo/la.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Näkemiin!
Tchau!
Se séparer

Général - Plaintes

Haluaisin tehdä valituksen
Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Se plaindre poliment
Kuka täällä on vastuussa?
Quem é o responsável aqui?
Trouver la personne responsable
Tätä en voi hyväksyä!
Isso é totalmente inaceitável!
Exprimer son insatisfaction
Haluan rahani takaisin!
Eu quero meu dinheiro de volta!
Demander un remboursement
Olemme odottaneet yli tunnin.
Estamos esperando há mais de uma hora.
Se plaindre à propos de l'attente

Général - Jurer

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Esta comida está horrível!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Esta bebida esta horrível!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
Tämä paikka on oikea persläpi!
Esse lugar é uma pocilga!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Tämä auto on kauhea romu!
Isso é uma lata velha!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Esse serviço é uma porcaria!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
Tämähän on täyttä riistoa!
Isso é um roubo!
Se plaindre du prix trop élevé
Älä puhu paskaa!
Isso é mentira!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Olet idiootti!
Você é um idiota!
Insulter la personne sur son intelligence
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Você não sabe porcaria alguma!
Insulter la personne sur ses connaissances
Painu helvettiin!
Cai fora!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Vamos resolver isso lá fora!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement