Tchèque | Phrases - Voyage | Général

Général - Bases

Voisitko auttaa minua?
Můžete mi pomoci, prosím?
Demander de l'aide
Puhutko englantia?
Mluvíte anglicky?
Demander si une personne parle anglais
Puhutteko _[kieltä]_?
Mluvíte _[language]_?
Demander si une personne parle une langue en particulier
En puhu _[kieltä]_.
Nemluvím_[language]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
En ymmärrä
Nerozumím.
Expliquer que vous ne comprenez pas

Général - Conversation

Hei!
Dobrý den!
Salutation standard
Moi!
Ahoj!
Salutation familière
Hyvää huomenta!
Dobré ráno!
Salutation utilisée le matin
Hyvää iltaa!
Dobrý večer!
Salutation utilisée en soirée
Hyvää yötä!
Dobrou noc!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Mitä kuuluu?
Jak se máš?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Hyvää, kiitos kysymästä.
Dobře, díky.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Mikä nimesi on?
Jak se jmenuješ?
Demander le nom d'une personne
Nimeni on ___.
Jmenuji se ___.
Donner son nom
Mistä olet kotoisin?
Odkud jsi?
Demander le lieu d'origine de la personne
Olen ___.
Jsem z ___.
Donner son lieu d'origine
Kuinka vanha olet?
Kolik to je let?
Demander l'âge d'une personne
Olen __ vuotta vanha.
Je mi __ (let).
Donner son âge
Kyllä
Ano
Répondre par la positive
Ei
Ne
Répondre par la négative
Kiitos
Prosím
Formule de politesse
Tässä ole hyvä!
tady prosím!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Kiitos.
Děkuji.
Remercier quelqu'un
Kiitos oikein paljon.
Moc děkuji.
Remercier chaleureusement
Ole hyvä.
Není zač.
Formule polie en retour au "merci"
Olen pahoillani.
Omlouvám se.
Demander pardon
Anteeksi.
Promiňte.
Attirer l'attention de quelqu'un
Ei se mitään.
To je v pořádku.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Ei haittaa.
V pořádku.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Varo!
Pozor!
Avertir d'un danger
Minulla on nälkä.
Mám hlad.
Exprimer sa faim
Minulla on jano.
Mám žízeň.
Exprimer sa soif
Olen väsynyt
Jsem unavený(á).
Exprimer sa fatigue
Olen kipeä.
Je mi špatně.
Exprimer un état de santé faible
En tiedä
Nevím.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Oli mukava tavata.
Těšilo mě.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Näkemiin!
Na shledanou!
Se séparer

Général - Plaintes

Haluaisin tehdä valituksen
Chtěl bych podat stížnost.
Se plaindre poliment
Kuka täällä on vastuussa?
Kdo to tu má na starost?
Trouver la personne responsable
Tätä en voi hyväksyä!
To je naprosto nepřijatelné!
Exprimer son insatisfaction
Haluan rahani takaisin!
Chci zpátky moje peníze!
Demander un remboursement
Olemme odottaneet yli tunnin.
Čekáme tady už hodinu.
Se plaindre à propos de l'attente

Général - Jurer

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
To pití chutná jako chcanky!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
Tämä paikka on oikea persläpi!
Toto místo je díra!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Tämä auto on kauhea romu!
To auto je vrak!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Ta služba je na hovno!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
Tämähän on täyttä riistoa!
To je naprostá zlodějna!
Se plaindre du prix trop élevé
Älä puhu paskaa!
To je krávovina!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Olet idiootti!
Jste pěkný debil!
Insulter la personne sur son intelligence
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Ty víš hovno!
Insulter la personne sur ses connaissances
Painu helvettiin!
Odprejskni!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Pojďme to vyřešit ven!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement