Néerlandais | Phrases - Voyage | Général

Général - Bases

Você pode me ajudar, por favor?
Kunt u me alstublieft helpen?
Demander de l'aide
Você fala inglês?
Spreekt u Engels?
Demander si une personne parle anglais
Você fala _[idioma]_?
Spreekt u _[taal]_?
Demander si une personne parle une langue en particulier
Eu não falo_[idioma]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
Eu não compreendo.
Dat begrijp ik niet.
Expliquer que vous ne comprenez pas

Général - Conversation

Olá!
Hallo!
Salutation standard
Oi!
Hoi!
Salutation familière
Bom dia!
Goeiemorgen!
Salutation utilisée le matin
Boa tarde/Boa noite!
Goeienavond!
Salutation utilisée en soirée
Boa noite!
Goedenacht!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Como você está?
Hoe gaat het?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Bem, obrigada/obrigado.
Goed, bedankt.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Como você se chama?
Hoe heet je?
Demander le nom d'une personne
Meu nome é ___.
Mijn naam is___.
Donner son nom
De onde você é?
Waar kom je vandaan?
Demander le lieu d'origine de la personne
Eu sou do ___.
Ik kom uit___.
Donner son lieu d'origine
Quantos anos você tem?
Hoe oud ben je?
Demander l'âge d'une personne
Eu tenho___anos.
Ik ben___.
Donner son âge
Sim
Ja
Répondre par la positive
Não
Nee
Répondre par la négative
Por favor
Alstublieft
Formule de politesse
Aqui está!
Alsjeblieft!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Obrigada/obrigado.
Dankjewel.
Remercier quelqu'un
Muito obrigada/obrigado.
Heel erg bedankt.
Remercier chaleureusement
De nada.
Graag gedaan.
Formule polie en retour au "merci"
Desculpa.
Het spijt me.
Demander pardon
Com licença.
Pardon.
Attirer l'attention de quelqu'un
Tudo bem.
Het is al goed.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Sem problemas.
Geen probleem.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Cuidado!
Kijk uit!
Avertir d'un danger
Estou com fome.
Ik heb honger.
Exprimer sa faim
Estou com sede.
Ik heb dorst.
Exprimer sa soif
Estou cansado.
Ik ben moe.
Exprimer sa fatigue
Estou doente.
Ik ben ziek.
Exprimer un état de santé faible
Eu não sei.
Ik weet het niet.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Prazer em conhecê-lo/la.
Leuk om je te ontmoeten.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Tchau!
Tot ziens!
Se séparer

Général - Plaintes

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Ik wil graag een klacht indienen.
Se plaindre poliment
Quem é o responsável aqui?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Trouver la personne responsable
Isso é totalmente inaceitável!
Dit is echt onacceptabel.
Exprimer son insatisfaction
Eu quero meu dinheiro de volta!
Ik wil mijn geld terug!
Demander un remboursement
Estamos esperando há mais de uma hora.
We wachten al meer dan een uur.
Se plaindre à propos de l'attente

Général - Jurer

Esta comida está horrível!
Dit eten smaakt goor!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Esta bebida esta horrível!
Dit drinken smaakt als pis!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
Esse lugar é uma pocilga!
Dit is een schijtplek!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Isso é uma lata velha!
Deze auto is een berg schroot!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Esse serviço é uma porcaria!
De bediening is verschrikkelijk!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
Isso é um roubo!
Dit is echt afzetterij!
Se plaindre du prix trop élevé
Isso é mentira!
Dat is gelul!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Você é um idiota!
Je bent een stomme idioot!
Insulter la personne sur son intelligence
Você não sabe porcaria alguma!
Je begrijpt er geen drol van!
Insulter la personne sur ses connaissances
Cai fora!
Lazer op!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
Vamos resolver isso lá fora!
Laten we dit buiten regelen!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement