Tchèque | Phrases - Voyage | Général

Général - Bases

Você pode me ajudar, por favor?
Můžete mi pomoci, prosím?
Demander de l'aide
Você fala inglês?
Mluvíte anglicky?
Demander si une personne parle anglais
Você fala _[idioma]_?
Mluvíte _[language]_?
Demander si une personne parle une langue en particulier
Eu não falo_[idioma]_.
Nemluvím_[language]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
Eu não compreendo.
Nerozumím.
Expliquer que vous ne comprenez pas

Général - Conversation

Olá!
Dobrý den!
Salutation standard
Oi!
Ahoj!
Salutation familière
Bom dia!
Dobré ráno!
Salutation utilisée le matin
Boa tarde/Boa noite!
Dobrý večer!
Salutation utilisée en soirée
Boa noite!
Dobrou noc!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Como você está?
Jak se máš?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Bem, obrigada/obrigado.
Dobře, díky.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Como você se chama?
Jak se jmenuješ?
Demander le nom d'une personne
Meu nome é ___.
Jmenuji se ___.
Donner son nom
De onde você é?
Odkud jsi?
Demander le lieu d'origine de la personne
Eu sou do ___.
Jsem z ___.
Donner son lieu d'origine
Quantos anos você tem?
Kolik to je let?
Demander l'âge d'une personne
Eu tenho___anos.
Je mi __ (let).
Donner son âge
Sim
Ano
Répondre par la positive
Não
Ne
Répondre par la négative
Por favor
Prosím
Formule de politesse
Aqui está!
tady prosím!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Obrigada/obrigado.
Děkuji.
Remercier quelqu'un
Muito obrigada/obrigado.
Moc děkuji.
Remercier chaleureusement
De nada.
Není zač.
Formule polie en retour au "merci"
Desculpa.
Omlouvám se.
Demander pardon
Com licença.
Promiňte.
Attirer l'attention de quelqu'un
Tudo bem.
To je v pořádku.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Sem problemas.
V pořádku.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Cuidado!
Pozor!
Avertir d'un danger
Estou com fome.
Mám hlad.
Exprimer sa faim
Estou com sede.
Mám žízeň.
Exprimer sa soif
Estou cansado.
Jsem unavený(á).
Exprimer sa fatigue
Estou doente.
Je mi špatně.
Exprimer un état de santé faible
Eu não sei.
Nevím.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Prazer em conhecê-lo/la.
Těšilo mě.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Tchau!
Na shledanou!
Se séparer

Général - Plaintes

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Chtěl bych podat stížnost.
Se plaindre poliment
Quem é o responsável aqui?
Kdo to tu má na starost?
Trouver la personne responsable
Isso é totalmente inaceitável!
To je naprosto nepřijatelné!
Exprimer son insatisfaction
Eu quero meu dinheiro de volta!
Chci zpátky moje peníze!
Demander un remboursement
Estamos esperando há mais de uma hora.
Čekáme tady už hodinu.
Se plaindre à propos de l'attente

Général - Jurer

Esta comida está horrível!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Esta bebida esta horrível!
To pití chutná jako chcanky!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
Esse lugar é uma pocilga!
Toto místo je díra!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Isso é uma lata velha!
To auto je vrak!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Esse serviço é uma porcaria!
Ta služba je na hovno!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
Isso é um roubo!
To je naprostá zlodějna!
Se plaindre du prix trop élevé
Isso é mentira!
To je krávovina!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Você é um idiota!
Jste pěkný debil!
Insulter la personne sur son intelligence
Você não sabe porcaria alguma!
Ty víš hovno!
Insulter la personne sur ses connaissances
Cai fora!
Odprejskni!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
Vamos resolver isso lá fora!
Pojďme to vyřešit ven!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement