Hongrois | Phrases - Voyage | Logement

Logement - Trouver

Wo kann ich ___ finden?
Hol találom a _____?
Demander son chemin vers un logement
... ein Zimmer zu vermieten?
... kiadó szoba?
Type de logement
... ein Hostel?
...hostel?
Type de logement
... ein Hotel?
... egy hotel?
Type de logement
... eine Frühstückspension?
....bed and breakfast?
Type de logement
... ein Campingplatz
...kemping?
Type de logement
Wie sind die Preise da so?
Milyenek az árak itt?
Demander les prix

Logement - Réserver

Sind irgendwelche Zimmer frei?
Van szabad szobájuk?
Demander s'il y a des chambres disponibles
Wieviel kostet ein Zimmer für ___ Personen?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Demander le prix d'une chambre
Ich würde gern ___ buchen.
Szeretnék foglalni _____.
Réserver une chambre en particulier
... ein Doppelzimmer.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Chambre pour deux personnes
... ein Einzelzimmer.
...egyszemélyes szoba
Chambre pour une personne
... ein Zimmer für ___ Personen.
...egy ______ személyes szobát.
Chambre pour tant de personnes
... ein Nichtraucher-Zimmer.
...egy nemdohányzó szobát.
Chambre pour non-fumeurs
Ich würde gern ein Zimmer mit ___ buchen.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Demander une chambre avec un aménagement particulier
... ein Doppelbett
...franciaágy.
lit pour deux personnes
... getrennte Betten
...külön ágy.
lits séparés
... ein Balkon
...erkély.
... ein angrenzendes Badezimmer.
...szoba fürdőszobával.
Chambre avec salle de bain
... mit Meerblick.
....kilátás az óceánra.
Chambre avec vue sur l'océan
... ein weiteres Bett.
... pótágy.
Demander un lit supplémentaire dans la chambre
Ich würde gern ein Zimmer für ___ Nacht/Nächte/Woche(n) buchen.
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Réserver une chambre pour une période spécifique.
Haben Sie spezielle Zimmer für Menschen mit Behinderung?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Demander une chambre pour personnes handicapées
Ich bin allergiesch gegen ___ [Staub/Tierhaare]. Sind spezielle Zimmer frei?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Demander une chambre particulière pour cause d'allergie
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Megnézhetném a szobát először?
Demander à voir la chambre avant réservation
Ist Frühstück inklusive?
A reggeli benne van az árban?
Demander si le prix comprend le petit-déjeuner
Sind Handtücher/Ist Bettwäsche im Preis inbegriffen?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Demander si le prix comprend serviettes et draps
Sind Tiere erlaubt?
Állatok megengedettek a szobában?
Demander si les animaux sont autorisés.
Haben Sie eine Garage/einen Parkplatz?
Van parkolójuk?
Demander où garer sa voiture
Haben Sie einen Safe?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Demander comment mettre ses biens en sécurité

Logement - Durant votre séjour

Wo kann ich Zimmer Nummer ___ finden?
Hol találom a ___-as szobát?
Demander le chemin vers une chambre
Der Schlüssel zum Zimmer ___, bitte!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Demander votre clé de chambre
Hat jemand nach mir gefragt?
Keresett valaki?
Demander si vous avez des messages
Wo kann ich mich für den Ausflug anmelden?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Demander à réserver une excursion
Wo kann ich telefonieren?
Hol telefonálhatok?
Demander où trouver un téléphone
Um wieviel Uhr gibt es Frühstück?
Hánykor van a reggeli?
Demander l'heure à laquelle le petit-déjeuner est servi
Können Sie mich bitte um ___ aufwecken?
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Demander à être réveillé(e) par téléphone
Können Sie bitte ein Taxi rufen?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Demander un taxi
Kann das Internet hier benutzen?
Használhatom az internetet?
Demander si une connexion internet est disponible
Können Sie gute Restaurants in der Nähe empfehlen?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Demander des conseils sur les restaurants
Könnten Sie bitte mein Zimmer säubern?
Kitakarítanák a szobámat?
Demander à ce que votre chambre soit nettoyée
Ich möchte nicht, dass das Zimmer jetzt sauber gemacht wird.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Demander à ce que la chambre soit nettoyée plus tard
Könnten Sie mir bitte noch ein(e) Decke/Kissen/Handtuch bringen?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Demander un objet supplémentaire
Könnten Sie das bitte zur Waschküche zum Reinigen bringen?
Kimosatná ezt, kérem?
Demander à faire nettoyer un objet en particulier.
Ich würde gern auschecken, bitte.
Ki szeretnék jelentkezni.
Demander à payer l'hôtel lors de votre départ
We haben unseren Aufenthalt hier sehr genossen.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Vanter les mérites de l'hôtel au moment du départ

Logement - Réclamations

Ich hätte gern ein anderes Zimmer.
Szeretnék egy másik szobát.
Demander une autre chambre
Die Heizung funktioniert nicht.
Nem működik a fűtés.
Dire que le chauffage est en panne
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
Nem működik a légkondicionáló.
Dire que la climatisation est en panne
Das Zimmer ist sehr laut.
Nagyon hangos a szoba.
Dire que la chambre est bruyante
Das Zimmer riecht komisch.
Rossz szaga van a szobának.
Dire que la chambre sent mauvais
Ich habe um ein Nichtraucherzimmer gebeten.
Nemdohányzó szobát kértem.
Réclamation
Ich habe um ein Zimmer mit Ausblick gebeten.
Én egy szobát kilátással kértem.
Réclamation
Der Schlüssel funktioniert nicht.
Nem működik a kulcsom.
Dire que la clé ne marche pas
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Dire que la fenêtre ne s'ouvre pas
Das Zimmer wurde nicht sauber gemacht.
A szoba nem volt kitakarítva.
Dire que la chambre est restée sale
Es sind Mäuse/Ratten/Ungeziefer in meinem Zimmer.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Réclamation
Es gibt kein heißes Wasser.
Nincs meleg víz.
Réclamation
Ich habe keinen Weckruf bekommen.
Nem ébresztettek fel.
Réclamation
Mir wurde zu viel berechnet.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Réclamation
Mein Nachbar ist zu laut.
Túl hangos a szomszédom.
Réclamation