Français | Phrases - Voyage | Logement

Logement - Trouver

Mistä löytäisin ___?
Où puis-je trouver ___ ?
Demander son chemin vers un logement
...vuokrahuoneen?
... une chambre à louer ?
Type de logement
...hostellin?
... une auberge de jeunesse ?
Type de logement
...hotellin?
... un hôtel ?
Type de logement
...B&B:n?
... une chambre d'hôtes ?
Type de logement
...leirintäalueen?
... un camping ?
Type de logement
Minkä hintainen se on?
Quels sont les prix là-bas ?
Demander les prix

Logement - Réserver

Onko teillä vapaita huoneita?
Avez-vous des chambres libres ?
Demander s'il y a des chambres disponibles
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Combien coûte une chambre pour ___ personnes ?
Demander le prix d'une chambre
Haluaisin varata __.
Je voudrais réserver ___.
Réserver une chambre en particulier
...kahden hengen huoneen.
... une chambre double.
Chambre pour deux personnes
...yhden hengen huoneen.
... une chambre simple.
Chambre pour une personne
...huoneen __ henkilölle.
...une chambre pour ___ personnes.
Chambre pour tant de personnes
...savuttoman huoneen.
... une chambre non-fumeur.
Chambre pour non-fumeurs
Haluaisin huoneen ___.
Je voudrais réserver une chambre avec ___.
Demander une chambre avec un aménagement particulier
...parisängyllä
... avec un lit double.
lit pour deux personnes
...erillisillä sängyillä.
... lits séparés.
lits séparés
...parvekkeella.
... un balcon.
...kylpyhuoneella.
... avec salle de bain.
Chambre avec salle de bain
...merinäköalalla.
... vue sur l'océan.
Chambre avec vue sur l'océan
...lisäpedillä.
... un lit supplémentaire.
Demander un lit supplémentaire dans la chambre
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Je voudrais réserver une chambre pour ___ nuit(s)/semaine(s).
Réserver une chambre pour une période spécifique.
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Avez-vous des chambres pour personnes handicapées ?
Demander une chambre pour personnes handicapées
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Je suis allergique au/à la ___ [poussière/animaux]. Avez-vous des chambres spéciales disponibles ?
Demander une chambre particulière pour cause d'allergie
Saanko nähdä huoneen ensin?
Je peux voir la chambre d'abord ?
Demander à voir la chambre avant réservation
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Le petit-déjeuner est inclus ?
Demander si le prix comprend le petit-déjeuner
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Les serviettes/draps sont inclus(es) ?
Demander si le prix comprend serviettes et draps
Sallitaanko eläimet?
Les animaux sont-ils autorisés ?
Demander si les animaux sont autorisés.
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Y a-t-il un parking ?
Demander où garer sa voiture
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Avez-vous un coffre-fort ?
Demander comment mettre ses biens en sécurité

Logement - Durant votre séjour

Mistä löydän huoneen numero ___?
Où se trouve la chambre ___ ?
Demander le chemin vers une chambre
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
La clé de la chambre ___, s'il vous plaît !
Demander votre clé de chambre
Onko kukaan kysellyt minua?
Y a-t-il des messages pour moi ?
Demander si vous avez des messages
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Où puis-je m'inscrire pour l'excursion ?
Demander à réserver une excursion
Mistä voin soittaa?
Où puis-je téléphoner ?
Demander où trouver un téléphone
Milloin aamiainen tarjoillaan?
À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
Demander l'heure à laquelle le petit-déjeuner est servi
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Merci de me réveiller demain matin à ___.
Demander à être réveillé(e) par téléphone
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
Demander un taxi
Voiko täällä käyttää internetiä?
Y a-t-il une connexion internet ici ?
Demander si une connexion internet est disponible
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Y a-t-il de bons restaurants aux alentours que vous recommandez ?
Demander des conseils sur les restaurants
Voisitteko siivota huoneeni?
Pourriez-vous nettoyer ma chambre ?
Demander à ce que votre chambre soit nettoyée
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Je ne souhaite pas que la chambre soit nettoyée dans l'immédiat.
Demander à ce que la chambre soit nettoyée plus tard
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Pourriez-vous m'apporter un(e) autre couverture/oreiller/serviette ?
Demander un objet supplémentaire
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Pourriez-vous faire nettoyer cela ?
Demander à faire nettoyer un objet en particulier.
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Je voudrais régler la note, s'il vous plaît.
Demander à payer l'hôtel lors de votre départ
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Nous avons passé un très bon séjour ici.
Vanter les mérites de l'hôtel au moment du départ

Logement - Réclamations

Haluaisin vaihtaa huonetta.
Je voudrais une autre chambre.
Demander une autre chambre
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Le chauffage ne fonctionne pas.
Dire que le chauffage est en panne
Ilmastointi ei toimi.
La climatisation ne fonctionne pas.
Dire que la climatisation est en panne
Huone on kamalan meluisa.
La chambre est très bruyante.
Dire que la chambre est bruyante
Huone haisee pahalta.
La chambre sent mauvais.
Dire que la chambre sent mauvais
Pyysin savuttoman huoneen.
J'avais demandé une chambre non-fumeur.
Réclamation
Pyysin näköalallisen huoneen.
J'avais demandé une chambre avec vue.
Réclamation
Avaimeni ei toimi
Ma clé ne fonctionne pas.
Dire que la clé ne marche pas
Ikkuna ei aukea.
La fenêtre ne s'ouvre pas.
Dire que la fenêtre ne s'ouvre pas
Huonettani ei ole siivottu.
La chambre n'a pas été nettoyée.
Dire que la chambre est restée sale
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Il y a des souris/rats/insectes dans la chambre.
Réclamation
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Il n'y a pas d'eau chaude.
Réclamation
En saanut herätyssoittoa.
Je n'ai pas été réveillé(e) par téléphone.
Réclamation
Olette laskuttaneet liikaa.
Vous m'avez surfacturé(e).
Réclamation
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Mon voisin est trop bruyant.
Réclamation