Portugais | Phrases - Voyage | Logement

Logement - Trouver

Hol találom a _____?
Onde eu posso encontrar ___?
Demander son chemin vers un logement
... kiadó szoba?
... um quarto para alugar?
Type de logement
...hostel?
... um hostel?
Type de logement
... egy hotel?
... um hotel?
Type de logement
....bed and breakfast?
... uma cama e café da manhã?
Type de logement
...kemping?
... uma área de camping?
Type de logement
Milyenek az árak itt?
Como são os preços por lá?
Demander les prix

Logement - Réserver

Van szabad szobájuk?
Você tem algum quarto vago?
Demander s'il y a des chambres disponibles
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Demander le prix d'une chambre
Szeretnék foglalni _____.
Eu gostaria de reservar ____.
Réserver une chambre en particulier
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... um quarto duplo.
Chambre pour deux personnes
...egyszemélyes szoba
... um quarto para solteiro.
Chambre pour une personne
...egy ______ személyes szobát.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
Chambre pour tant de personnes
...egy nemdohányzó szobát.
... um quarto para não fumante.
Chambre pour non-fumeurs
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Demander une chambre avec un aménagement particulier
...franciaágy.
... um quarto com duas camas de solteiro.
lit pour deux personnes
...külön ágy.
... camas separadas.
lits séparés
...erkély.
... sacada.
...szoba fürdőszobával.
... um banheiro contíguo.
Chambre avec salle de bain
....kilátás az óceánra.
... com vista para o oceano.
Chambre avec vue sur l'océan
... pótágy.
... uma cama extra.
Demander un lit supplémentaire dans la chambre
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Réserver une chambre pour une période spécifique.
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Demander une chambre pour personnes handicapées
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Demander une chambre particulière pour cause d'allergie
Megnézhetném a szobát először?
Posso ver o quarto primeiro?
Demander à voir la chambre avant réservation
A reggeli benne van az árban?
O café da manhã está incluido?
Demander si le prix comprend le petit-déjeuner
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Demander si le prix comprend serviettes et draps
Állatok megengedettek a szobában?
Animais de estimação são permitidos?
Demander si les animaux sont autorisés.
Van parkolójuk?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Demander où garer sa voiture
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Você tem armários com cadeado/chave?
Demander comment mettre ses biens en sécurité

Logement - Durant votre séjour

Hol találom a ___-as szobát?
Onde eu encontro o quarto número ____?
Demander le chemin vers une chambre
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
A chave para o quarto número ___, por favor.
Demander votre clé de chambre
Keresett valaki?
Alguém perguntou por mim?
Demander si vous avez des messages
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Demander à réserver une excursion
Hol telefonálhatok?
Onde eu posso fazer uma ligação?
Demander où trouver un téléphone
Hánykor van a reggeli?
Quando o café da manhã é servido?
Demander l'heure à laquelle le petit-déjeuner est servi
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Demander à être réveillé(e) par téléphone
Hívna nekem egy taxit kérem?
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Demander un taxi
Használhatom az internetet?
Posso usar a internet aqui?
Demander si une connexion internet est disponible
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Demander des conseils sur les restaurants
Kitakarítanák a szobámat?
Você poderia limpar meu quarto?
Demander à ce que votre chambre soit nettoyée
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Demander à ce que la chambre soit nettoyée plus tard
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Demander un objet supplémentaire
Kimosatná ezt, kérem?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Demander à faire nettoyer un objet en particulier.
Ki szeretnék jelentkezni.
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Demander à payer l'hôtel lors de votre départ
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Vanter les mérites de l'hôtel au moment du départ

Logement - Réclamations

Szeretnék egy másik szobát.
Eu gostaria de um quarto diferente.
Demander une autre chambre
Nem működik a fűtés.
O aquecimento não funciona.
Dire que le chauffage est en panne
Nem működik a légkondicionáló.
O ar-condicionado não funciona.
Dire que la climatisation est en panne
Nagyon hangos a szoba.
O quarto é muito barulhento.
Dire que la chambre est bruyante
Rossz szaga van a szobának.
O quarto cheira mal.
Dire que la chambre sent mauvais
Nemdohányzó szobát kértem.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Réclamation
Én egy szobát kilátással kértem.
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Réclamation
Nem működik a kulcsom.
Minha chave não funciona.
Dire que la clé ne marche pas
Az ablakot nem lehet kinyitni.
A janela não abre.
Dire que la fenêtre ne s'ouvre pas
A szoba nem volt kitakarítva.
O quarto não foi limpo.
Dire que la chambre est restée sale
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Réclamation
Nincs meleg víz.
Não tem água quente.
Réclamation
Nem ébresztettek fel.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Réclamation
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Esta conta tem cobranças em excesso.
Réclamation
Túl hangos a szomszédom.
Meu vizinho é muito barulhento.
Réclamation