Roumain | Phrases - Voyage | Logement

Logement - Trouver

Hol találom a _____?
Cum pot ajunge la ___ ?
Demander son chemin vers un logement
... kiadó szoba?
...o cameră liberă?
Type de logement
...hostel?
...o gazdă?
Type de logement
... egy hotel?
... un hotel?
Type de logement
....bed and breakfast?
... o cameră de oaspeți?
Type de logement
...kemping?
... un loc de campat?
Type de logement
Milyenek az árak itt?
Cum sunt prețurile acolo?
Demander les prix

Logement - Réserver

Van szabad szobájuk?
Aveți camere libere?
Demander s'il y a des chambres disponibles
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Cât costă o cameră pentru ___ persoane?
Demander le prix d'une chambre
Szeretnék foglalni _____.
Aș dori să rezerv ___.
Réserver une chambre en particulier
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... o cameră dublă.
Chambre pour deux personnes
...egyszemélyes szoba
... o cameră de o persoană.
Chambre pour une personne
...egy ______ személyes szobát.
... o cameră pentru ___ persoane.
Chambre pour tant de personnes
...egy nemdohányzó szobát.
... o cameră pentru nefumători.
Chambre pour non-fumeurs
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Aș dori să rezerv o cameră cu ___.
Demander une chambre avec un aménagement particulier
...franciaágy.
... cu un pat dublu
lit pour deux personnes
...külön ágy.
... paturi separate.
lits séparés
...erkély.
... un balcon.
...szoba fürdőszobával.
... cu baie adiacentă.
Chambre avec salle de bain
....kilátás az óceánra.
... cu vedere la ocean.
Chambre avec vue sur l'océan
... pótágy.
... un pat suplimentar.
Demander un lit supplémentaire dans la chambre
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Aș dori să rezerv o cameră pentru ___ nopți/săptămâni.
Réserver une chambre pour une période spécifique.
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Aveți camere speciale pentru persoane cu dizabilități?
Demander une chambre pour personnes handicapées
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Sunt alergic la ___ [praf/păr de animale]. Aveți vreo cameră specială?
Demander une chambre particulière pour cause d'allergie
Megnézhetném a szobát először?
Pot să văd camera înainte?
Demander à voir la chambre avant réservation
A reggeli benne van az árban?
Micul dejun este inclus?
Demander si le prix comprend le petit-déjeuner
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Sunt prosoapele/lenjeria de pat incluse?
Demander si le prix comprend serviettes et draps
Állatok megengedettek a szobában?
Sunt permise animalele de companie?
Demander si les animaux sont autorisés.
Van parkolójuk?
Aveți loc de parcare/garaj?
Demander où garer sa voiture
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Aveți un seif?
Demander comment mettre ses biens en sécurité

Logement - Durant votre séjour

Hol találom a ___-as szobát?
Unde este camera ___ ?
Demander le chemin vers une chambre
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Cheia pentru camera ___, vă rog!
Demander votre clé de chambre
Keresett valaki?
Aveți vreun mesaj pentru mine?
Demander si vous avez des messages
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Cum mă pot înscrie la excursie?
Demander à réserver une excursion
Hol telefonálhatok?
Unde pot da un telefon?
Demander où trouver un téléphone
Hánykor van a reggeli?
La ce oră se servește micul dejun?
Demander l'heure à laquelle le petit-déjeuner est servi
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Vă rog să mă treziți mâine dimineață la ora ___.
Demander à être réveillé(e) par téléphone
Hívna nekem egy taxit kérem?
Îmi puteți chema un taxi, vă rog?
Demander un taxi
Használhatom az internetet?
Mă pot conecta la internet aici?
Demander si une connexion internet est disponible
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Îmi puteți recomanda niște restaurante bune din zonă?
Demander des conseils sur les restaurants
Kitakarítanák a szobámat?
Puteți sa-mi curățați camera, vă rog?
Demander à ce que votre chambre soit nettoyée
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Nu este nevoie să-mi curățați camera acum.
Demander à ce que la chambre soit nettoyée plus tard
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Puteți să-mi aduceți încă o pătură/o pernă/un prosop?
Demander un objet supplémentaire
Kimosatná ezt, kérem?
Puteți să duceți aceasta la spălătorie?
Demander à faire nettoyer un objet en particulier.
Ki szeretnék jelentkezni.
Aș dori să achit factura, vă rog.
Demander à payer l'hôtel lors de votre départ
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Chiar ne-am simțit bine aici.
Vanter les mérites de l'hôtel au moment du départ

Logement - Réclamations

Szeretnék egy másik szobát.
Aș dori o altă cameră.
Demander une autre chambre
Nem működik a fűtés.
Căldura nu funcționează.
Dire que le chauffage est en panne
Nem működik a légkondicionáló.
Aerul condiționat nu funcționează.
Dire que la climatisation est en panne
Nagyon hangos a szoba.
Camera este foarte gălăgioasă.
Dire que la chambre est bruyante
Rossz szaga van a szobának.
Camera miroase urât.
Dire que la chambre sent mauvais
Nemdohányzó szobát kértem.
Am solicitat o cameră pentru nefumători.
Réclamation
Én egy szobát kilátással kértem.
Am solicitat o cameră cu vedere.
Réclamation
Nem működik a kulcsom.
Cheia mea nu funcționează.
Dire que la clé ne marche pas
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Fereastra nu se deschide.
Dire que la fenêtre ne s'ouvre pas
A szoba nem volt kitakarítva.
Camera nu a fost curățată.
Dire que la chambre est restée sale
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Sunt șoareci/șobolani/gândaci în cameră.
Réclamation
Nincs meleg víz.
Nu este apă caldă.
Réclamation
Nem ébresztettek fel.
Nu am primit apelul de trezire.
Réclamation
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Factura este prea mare.
Réclamation
Túl hangos a szomszédom.
Vecinul meu este prea gălăgios.
Réclamation