Tchèque | Phrases - Voyage | Logement

Logement - Trouver

Hol találom a _____?
Kde můžu najít ___?
Demander son chemin vers un logement
... kiadó szoba?
... pokoj k pronájmu?
Type de logement
...hostel?
... hostel?
Type de logement
... egy hotel?
... hotel?
Type de logement
....bed and breakfast?
... pokoj se snídaní?
Type de logement
...kemping?
... kemp?
Type de logement
Milyenek az árak itt?
Jaké jsou tam ceny?
Demander les prix

Logement - Réserver

Van szabad szobájuk?
Máte nějaké volné pokoje?
Demander s'il y a des chambres disponibles
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Kolik stojí pokoj pro ___ lidí?
Demander le prix d'une chambre
Szeretnék foglalni _____.
Chtěl(a) bych si zarezervovat ___.
Réserver une chambre en particulier
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... pokoj pro dva?
Chambre pour deux personnes
...egyszemélyes szoba
... pokoj pro jednoho.
Chambre pour une personne
...egy ______ személyes szobát.
... pokoj pro ___ lidí.
Chambre pour tant de personnes
...egy nemdohányzó szobát.
... nekuřácký pokoj.
Chambre pour non-fumeurs
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj s ___.
Demander une chambre avec un aménagement particulier
...franciaágy.
... dvoulůžkem.
lit pour deux personnes
...külön ágy.
... oddělenými postelemi.
lits séparés
...erkély.
... balkónem.
...szoba fürdőszobával.
... vlastní koupelnou.
Chambre avec salle de bain
....kilátás az óceánra.
... výhledem na moře.
Chambre avec vue sur l'océan
... pótágy.
... přistýlkou.
Demander un lit supplémentaire dans la chambre
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj pro __ noc(i)/týden(týdny).
Réserver une chambre pour une période spécifique.
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Máte nějaké speciální pokoje pro postižené?
Demander une chambre pour personnes handicapées
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Jsem alergický na ____ [prach/chlupatá zvířata]. Máte dostupné nějaké speciální pokoje v tomto směru?
Demander une chambre particulière pour cause d'allergie
Megnézhetném a szobát először?
Můžu ten pokoj nejdříve vidět?
Demander à voir la chambre avant réservation
A reggeli benne van az árban?
Je snídaně v ceně?
Demander si le prix comprend le petit-déjeuner
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Jsou ručníky/ Je ložní prádlo v ceně?
Demander si le prix comprend serviettes et draps
Állatok megengedettek a szobában?
Jsou povolena domácí zvířata?
Demander si les animaux sont autorisés.
Van parkolójuk?
Máte k dispozici garáž/parkoviště?
Demander où garer sa voiture
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Máte bezpečnostní skříňky/sejf?
Demander comment mettre ses biens en sécurité

Logement - Durant votre séjour

Hol találom a ___-as szobát?
Kde můžu najít pokoj číslo ___?
Demander le chemin vers une chambre
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Klíč od pokoje číslo ___, prosím!
Demander votre clé de chambre
Keresett valaki?
Ptal se někdo po mě?
Demander si vous avez des messages
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Kde se můžu přihlásit na exkurzi?
Demander à réserver une excursion
Hol telefonálhatok?
Kde si můžu zavolat?
Demander où trouver un téléphone
Hánykor van a reggeli?
Kdy se podává snídaně?
Demander l'heure à laquelle le petit-déjeuner est servi
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Prosím probuďte mě zítra v___.
Demander à être réveillé(e) par téléphone
Hívna nekem egy taxit kérem?
Můžete zavolat taxi, prosím?
Demander un taxi
Használhatom az internetet?
Můžu tady používat internet?
Demander si une connexion internet est disponible
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Mohl byste nám doporučit dobré restaurace poblíž?
Demander des conseils sur les restaurants
Kitakarítanák a szobámat?
Mohli byste mi prosím uklidit pokoj?
Demander à ce que votre chambre soit nettoyée
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Teď nechci uklidit pokoj.
Demander à ce que la chambre soit nettoyée plus tard
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Mohli byste mi prosím přinést další deku/polštář/ručník?
Demander un objet supplémentaire
Kimosatná ezt, kérem?
Můžete prosím vzít tohle do prádelny na vyprání?
Demander à faire nettoyer un objet en particulier.
Ki szeretnék jelentkezni.
Chtěl(a) bych se odhlásit, prosím.
Demander à payer l'hôtel lors de votre départ
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Opravdu jsme si to tady užili.
Vanter les mérites de l'hôtel au moment du départ

Logement - Réclamations

Szeretnék egy másik szobát.
Chtěl(a) bych jiný pokoj.
Demander une autre chambre
Nem működik a fűtés.
Nefunguje topení.
Dire que le chauffage est en panne
Nem működik a légkondicionáló.
Nefunguje klimatizace.
Dire que la climatisation est en panne
Nagyon hangos a szoba.
Ten pokoj je velmi hlučný.
Dire que la chambre est bruyante
Rossz szaga van a szobának.
Ten pokoj smrdí.
Dire que la chambre sent mauvais
Nemdohányzó szobát kértem.
Požaduji nekuřácký pokoj.
Réclamation
Én egy szobát kilátással kértem.
Požaduji pokoj s výhledem.
Réclamation
Nem működik a kulcsom.
Můj klíč nefunguje
Dire que la clé ne marche pas
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Okno se nedá otevřít.
Dire que la fenêtre ne s'ouvre pas
A szoba nem volt kitakarítva.
Pokoj ještě nebyl uklizen.
Dire que la chambre est restée sale
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
V pokoji jsou myši/krysy/brouci.
Réclamation
Nincs meleg víz.
Neteče teplá voda.
Réclamation
Nem ébresztettek fel.
Nezaregistroval(a) jsem telefonát na probuzení.
Réclamation
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Ten účet je předražený.
Réclamation
Túl hangos a szomszédom.
Můj soused je příliš hlučný.
Réclamation